Você procurou por: lebenschancen (Alemão - Inglês)

• der ausgleich von lebenschancen und
• to achieve more equal opportunities and

sozialordnungen und lebenschancen im internationalen vergleich
social order and life changes in international comparison

sie schreien nach identität, perspektiv und lebenschancen.
they cry out for identity, perspective and opportunities.

die unterschiede zwischen den regionen betreffend lebenschancen sind enorm.
the differences between tunisia’s regions in terms of life opportunities are enormous.

das zusammenleben in städten, insbesondere megacities, eröffnet viele neue lebenschancen.
living together in cities, especially in megacities, opens up many new opportunities, but also creates new challenges: how can we plan, control and develop such a social organism?

denn ohne deckung dieser kosten droht hilfebedürftigen kindern der ausschluss von lebenschancen.
for without these costs being covered, children in need of assistance are under the threat of being excluded from chances in life.

assistent der forschungsgruppe genetische und soziale ursachen von lebenschancen (2015/2016)
assistant to the research group genetic and social causes of life chances (2015/2016)

5. es gilt, etwas von der vielfältigen not zu lindern und lebenschancen fair für alle zu eröffnen.
5. what counts is some reduction of the many forms of suffering in this world and the providing of some more opportunities fairly for all.

diese gerechtigkeit aber steht aus, weil die güter der erde und die lebenschancen so ungleich verteilt sind.
the life of us all as well as that of future generations is under threat today.

er kann menschen lebenschancen bieten, von denen sie in ihrem leben nicht zu träumen gewagt hätten.
it can give people life chances that they may never have imagined they could have in their lives.

die zentrale frage lautet wie über die ebene des betriebs ungleichheiten im bezug auf zentrale ressourcen und lebenschancen generiert werden.
the central question is how inequalities in access to key resources and life opportunities come into being at the workplace level.

wir können die generation sein, die in die geschichte eingeht, weil sie die lebenschancen von millionen von menschen in afrika transformiert.
we can work together to invest in better crops, to improve malaria control, to get medicines to the sick, to develop an aids vaccine, to protect fragile eco-systems.

die heute lebenden generationen haben kein recht, die voraussehbaren folgen ihres handelns zu ignorieren und so die lebenschancen künftiger generationen zu gefährden.
the present generations have no right to ignore the foreseeable consequences of their actions and thus to endanger the survival of future generations.

beschäftigung und beschäftigungspolitik haben eine große auswirkung auf eine reihe von lebenschancen, da im erwachsenenalter bezahlte arbeit eine zentrale rolle einnimmt;
employment and economic policies have a major impact on a range of life chances, with paid work playing a major social role in adult life;

in allen möglichen zeitschriften und zeitungen melden sich sogar pessimisten zu wort, die bezweifeln, ob der 3g-sektor überhaupt lebenschancen hat.
in every conceivable kind of article in magazines and newspapers we even see prophets of doom sowing the seeds of doubt on the question of whether the 3g sector is at all viable.

das betrifft individuelle lebenschancen, die leistungsfähigkeit unserer forschungseinrichtungen, hochschulen und labore, investitionen und ansiedlung von unternehmen und nicht zuletzt die zukunftsfähigkeit europas insgesamt.
this situation has consequences, above all regarding individual opportunities in life, the performance of our research institutions, institutions of higher education and labs, investments and the location of companies and, last but not least, the future orientation of europe as a whole.

"in modernen wohlfahrtsgesellschaften besteht der sozialstaatliche anspruch, bürgern unabhängig von herkunft und einkommen gleichen zugang zu institutionen zu vermitteln, die lebenschancen beeinflussen.
"citizens in social welfare states claim equal access to opportunities in life.

11.4.2 eine an "lebenschancen" orientierte gesellschaftliche vision für europa: förderung des wohlstands durch chancen, zugangsmöglichkeiten und solidarität
11.4.2 "life chances" social vision for europe: advancing well-being through opportunities, access and solidarity

4.10 ein neues sozialpolitisches aktionsprogramm würde die neue, auf lebenschancen aufbauen­de gesellschaftliche vision für das 21. jahrhundert, die die kommission unlängst vorgestellt hat7 spürbar verbreitern.
4.10 a new esap would enhance in a tangible way the new "life chances" social vision for 21st century recently presented by the commission8.

wirtschaftlicher erfolg – das wissen wir – ist kein wert an sich, sondern er soll den menschen dienen, möglichst allen menschen; er soll ihnen lebenschancen eröffnen.
economic success is, as we know, not a value in itself but rather should be a means of benefiting people, all people if possible, and offering them opportunities in life.