Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die europäische lebensmittelsicherheitsbehörde ihrerseits hat eine beratungsplattform für die betreffenden parteien eingerichtet.
the european food safety authority has created a consultative stakeholder platform.
sie werden dabei durch die europäische lebensmittelsicherheitsbehörde efsa beraten, die für die wissenschaftliche beurteilung der aussagen verantwortlich ist.17
they will be advised by the european food safety authority (efsa), which assumes responsibility for the assessment of claims.17
darüber hinaus wird auch die einigung über die offene futtermitteldeklaration und die lebensmittelsicherheitsbehörde zu einer stärkung des rechtsrahmens im zusammenhang mit tse führen.
the agreement also on the open declaration of animal feedingstuffs and on the food safety authority will also greatly strengthen the overall framework in relation to tses.
im september 2012 meldete die tschechische lebensmittelsicherheitsbehörde über das rasff, dass personen nach dem genuss von gepanschten spirituosen eine methanolvergiftung erlitten hatten.
in september 2012, the czech food safety authority informed rasff of persons suffering from methanol poisoning after having consumed "on tap" spirits.
seit jahren bemühen wir uns, das vertrauen der verbraucher zurückzugewinnen. ich glaube, die errichtung dieser lebensmittelsicherheitsbehörde geht in diese richtung.
for many years, we have been attempting to restore consumer confidence and i believe that the creation of the food safety authority is a step towards achieving this goal.
in einem interview mit eufic erklärt catherine geslain-lanéelle, geschäftsführende direktorin der europäischen lebensmittelsicherheitsbehörde (european food sa ...
in an interview with eufic, executive director of the european food safety authority (efsa), catherine geslain-lanéelle explains the agency’s role and current activities, and considers ...
um der europäischen lebensmittelsicherheitsbehörde in den augen der bürger der mitgliedstaaten mehr glaubwürdigkeit zu verschaffen, reicht es nicht, dass ihr sitz von der europäischen kommission unabhängig und auch räumlich getrennt ist.
in order to make the european food safety authority more credible in the eyes of member states ' citizens, it is not enough for its seat to be independent of the european commission as well as physically distant.
alle wurden von unseren kunden sehr gut angenommen“, so aníbal celis. im dezember 2013 wurde enka die zertifizierung der kolumbianischen lebensmittelsicherheitsbehörde invima für vier jahre erteilt.
the pet recycling plant took up production in december 2013. enka’s experiences with the produced rpet on the colombian market are promising: evaluations of the recycled pet resin made by enka customers showed very satisfying results – both as raw material and in bottles produced with different mixing ratios. “tests were carried out with bottles that have been produced with a recycled content ranging from 25% to up to 100%. all of them received very good acceptance from our customers”, said aníbal celis. in december 2013 enka also obtained the approval of the colombian health authority invima (national institute of surveillance of drugs and food) for four years.
alle lebensmittelzusatzstoffe in verarbeiteten lebensmitteln müssen durch die zuständige nationale lebensmittelsicherheitsbehörde eines landes zugelassen werden. mengen und arten von zusatzstoffen in einem lebensmittel sind enge grenzen gesetzt, und jeder zusatzstoff muss auf der verpackung in der zutatenliste aufgeführt sein.
all food additives in processed foods must be approved by the national regulatory body charged with food safety in each country. strict limits are placed on the amount and types of additives in foods and any additive must be included in the ingredients listing on a food package.
unterstützt wird es durch einen beratungsausschuss, der aus vertretern von acht renommierten organisationen für die kommunikation von gesundheitsthemen besteht (einschließlich der europäischen lebensmittelsicherheitsbehörde, der weltgesundheitsorganisation und google).
the consortium is supported by an advisory board of representatives from eight renowned organisations in health communication (including the european food safety authority, the world health organization, and google) and coordinated by professor patrick wall of university college dublin’s school of public health and population science.
eine neue behörde wird geschaffen, die europäische lebensmittelsicherheitsbehörde. und diese behörde wird durch die art und weise, wie die mitglieder ihres künftigen verwaltungsrat ernannt werden, faktisch der europäischen kommission unterstehen, und dies trotz ihres rechtlichen status.
a new body is being set up- the european food safety authority- and it must be said that this authority, because of the representatives appointed to form its management board, will necessarily be dependent on the european commission, despite its legal title.
und ich höre auch immer noch die aussage von herrn podger von der lebensmittelsicherheitsbehörde, der ganz klar gesagt hat, er weiß nicht, wie er solche profile erstellen soll. deswegen bedeutet dieser vorschlag eine gesetzgebung im dunkeln, fernab von jeder realität, fernab gesellschaftlicher prozesse und fernab vom bürger.
it is for that reason that we are, with this proposal, legislating in the dark, out of touch with reality, with what is going on in society and with the public, to whom it will be very, very difficult to explain this bureaucratic endeavour.