A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
an der südwestecke der hafenmauer ist ein leuchtzeichen. im winter ist die benutzung des hafens bei starken winden sehr erschwert.
post and international telephone services are available. there is a ramp in the harbour for small boats.
der hafeneingang ist bei nacht mit grünem blinklicht auf der äußeren mauer im norden und beim koules mit einem grünen leuchtzeichen gekennzeichnet.
the harbour's entrance is marked at night by a green flashing light on the outer north wall and a green one on the koules.
am ende des agios ioannis-akrotiri ist ein leuchtzeichen, und die orte plaka und elounda sind bei nacht hell erleuchtet.
there is a light on the end of akrotiri agios ioannis and the village of plaka and elounda are lit at night.
das längsseitige anlegen im hafen garantiert schutz bei jedem wetter außer bei ostwinden. leuchtzeichen gibt es keine, und der hafen ist flach.
the alongside mooring in the harbour provides good shelter in all weather except easterlies. there are no lights and the harbour is shallow.
die installation, bestehend aus über 500 leuchtzeichen, erscheint als eine art cyberpunk-kommunikationsmaschine mit eigenheiten. Über ein eingabeterminal im foyer haben die besucherinnen die möglichkeit ihre textbotschaften mit bis zu 60 zeichen einzugeben.
the installation, composed of over 500 illuminated signals appears as a kind of idiosyncratic cyberpunk communication machine. visitors may enter their text messages of up to 60 signs via an input terminal.
dagegen stehen, untrennbar verschränkt wie in alten wappen, action, schönheit und wärme der models, leuchtzeichen und flammenwerfer in einem, und fast niemals erschöpft wie wir anderen. eher so wie gunvald larsson.
inseparable entangled as in old heraldic figures are the models’ action, beauty and warmth, light source and flame-thrower all in one, and hardly ever exhausted as we others are. rather like gunvald larsson.
basisbegriffe der sprachterminologie, wie wort, text, satz, rune, silbe, codex, aber auch satzzeichen und texturen griffen mit ihrer überdimensionalen, geometrischen gestalt massiv in die architektur ein, strukturierten sie neu, bauten sie um und weiter und verwandelten das literaturhaus frankfurt in ein weithin sichtbares und lesbares leuchtzeichen.
basic terms from linguistic terminology, such as word, text, sentence, rune, syllable, codex, but also punctuation marks and textures intervened in the architecture solidly with their larger–than–life geometrical forms, restructuring it, reconstructing it, adding to it and transforming the literaturhaus frankfurt into an illuminated sign that could be seen and read from a considerable distance.