Você procurou por: liebesmüh (Alemão - Inglês)

vergebene liebesmüh.
they were a waste of energy.

liebesmüh‘ mit dem richtigen wort
labour of love with the right words

das wäre denn doch zu viel der liebesmüh!
that would be too much forlorn hope!

liebesmüh‘ mit dem richtigen wort rio+20
labour of love with the right words rio+20

text und bild auf der bühne – verlorene liebesmüh?
text und bild auf der bühne – verlorene liebesmüh?

das streben nach einer weltregierung ist vergebliche liebesmüh.
the quest for global governance is a fool’s errand.

william shakespeare, englischer dramatiker, in verlorene liebesmüh
english playwright william shakespeare from love’s labour’s lost

der kampf gegen diese beihilfen erwies sich als vergebliche liebesmüh.
the fight against these subsidies appeared to be a hopeless task.

verlorene liebesmüh, prognostiziert die liberale tageszeitung les echos: »mehr
all in vain, the liberal daily les echos predicts: »more

der hinweis auf die professionelle qualität des us-kinos war gegen diese kritik natürlich verlorene liebesmüh’.
invoking the professional quality of american films was of course wasted effort against such criticism.

home » liebesmüh‘ mit dem richtigen wort » die zivilgesellschaft in rio » liebesmüh‘ mit dem richtigen wort
home » labour of love with the right words » blog of the civil society » labour of love with the right words

aber das ist verlorene liebesmüh', da london schon jetzt vor den gerichtshof die rechtmäßigkeit des über seine rindfleischexporte verhängten embargos anficht.
this is a wasted effort, however, since the british government is already contesting the legality of the ban on its beef exports at the european court of justice.

auch diese maßnahmen sind angeblich vergebliche liebesmüh, weil sie alle die staatschuld erhöhen und die finanzmärkte, was die staatsverschuldung angeht, an einem kritischen punkt stünden.
these measures, too, are supposedly doomed because they all involve increasing governments’ liabilities, and financial markets are at a tipping point with respect to sovereign debt.

verlorene liebesmüh, prognostiziert die liberale tageszeitung les echos: "die führungsetagen internationaler großkonzerne zögern zunehmend, aktivitäten nach frankreich zu verlagern.
all in vain, the liberal daily les echos predicts: "the top managers of big international companies are increasingly reluctant to set up shop in france. their message to the french is simple: clean up your act! seen through international glasses, the country is an immense chaos.

zunächst möchte ich frau mcnally für ihren großen einsatz und den versuch danken, den energieausschuß dazu zu überreden, daß er den vorschlag des umweltausschusses mit in seinen bericht aufnimmt, was leider verlorene liebesmüh war.
i should like to begin by thanking mrs mcnally for her great efforts in trying to persuade the energy committee to include the environment committee 's suggestions in its report, unfortunately without success.

er ist sehr wacklig, also versuchen sie ihn doch mal zu reparieren...! hoppla, das war leider vergebliche liebesmüh: jetzt haben sie ihn ganz kaputtgemacht!
it's quite shaky, so try to repair it. but you fail! anyway, you're lucky: you find a table leg, which will turn out to be invaluable much later.

ich verstehe den ruf nach einen eu-logo, aber in meinen augen ist das vergebliche liebesmüh', solange dieses logo keine bedeutung für die verbraucher hat und den landwirten keinen mehrwert bringt.
i understand the call for an eu logo but, unless it means something to consumers and adds value for farmers, in my view, it is a pointless exercise.

leider waren diese empfehlungen vergebliche liebesmühe.
unfortunately these recommendations are still a dead letter.