Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dies erzeugt ein ungünstiges zahlenmäßiges verhältnis zwischen beschäftigten und empfängern bestimmter lohnersatzleistungen;
this creates an unfavourable ratio between employed persons and people receiving social benefits;
auch die lohnersatzleistungen für familien mit kindern sind durch reale zuwächse bei einkommensbeihilfen und kinderfreibeträgen gestiegen.
the out-of work-incomes for families with children have also improved through real increases in income support/child tax credit .
so wurden beispielsweise die lohnersatzleistungen für flüchtlinge sowie die investitionen in aus- und weiterbildung gesenkt.
wage-replacement benefits have, for instance, been cut for refugees, and investments in education and training have been reduced.
in der praxis fallen die lohnersatzleistungen oft niedriger aus, da sie nur bis zu einem bestimmten höchstbetrag ausbezahlt werden.
in practice, this figure is often lower, as there is a built-in ceiling as to the maximum amount that may be paid.
der rat begrüßt die für 2001 geplante steuerreform, die auf eine verringerung der steuerbelastung sowie die erhöhung des arbeitskräfteangebots durch senkung der lohnersatzleistungen abzielt.
the council welcomes the fiscal reform which will be implemented in 2001 and which aims at reducing the tax burden and at fostering labour supply by reducing the replacement rate.
lohnersatzleistungen und mindestsicherungen für arbeitsuchende sind bestandteil des sozialen europas, das die bekämpfung der armut und der sozialen ausgrenzung zu seiner zentralen priorität erhoben hat.
wage replacement benefits and minimum security for job seekers are elements of a social europe that has made the fight against poverty and social exclusion one of its central priorities.
die im gesamtvolumen erheblich gewachsenen lohnersatzleistungen reichen schon jetzt kaum zur deckung des lebensbedarfs; eine kürzung würde außerdem den ausfall der immobilienhypotheken weiter beschleunigen.
though the total volume of the wage replacement benefits has increased considerably, these are hardly sufficient to cover basic needs: a cut in benefits would also accelarate the loss of mortgage repayments.
daran anschließend wird in einer international vergleichenden ökonometrischen studie der einfluß der lohndisparität, des systems der lohnersatzleistungen und der lohnverhandlungen auf das beschäftigungswachstum und den anteil der langzeitarbeitslosen an allen arbeitslosen analysiert.
finally in an international comparative econometric study the effects of wage disparities, the unemployment benefits and wage-bargaining systems on employment growth and the number of long-term unemployed as a percentage of the total unemployed are analysed.
wenn es in einem zielland beispielsweise einen garantierten mindestlohn und lohnersatzleistungen für die einheimischen arbeitslosen gibt, drängen die zuwanderer die einheimischen bloß in die arme des sozialstaates, aber sonst passiert wirtschaftlich wenig.
if, for example, a target country provides minimum wage guarantees and replacement incomes for the domestic unemployed, immigrants simply force domestic residents into the care of the welfare state.
bei den weniger gut qualifizierten ist indes eine abnahme der beschäftigung unausweichlich, da der spielraum für lohnsenkungen durch tariflöhne und durch die mindestlohnschranke begrenzt ist, die der sozialstaat mit seinen lohnersatzleistungen sowie durch gesetzliche mindestlöhne setzt.
for the less qualified in western europe, a decrease in employment will be inevitable, because the scope for wage fluctuation is limited by collective agreements and by the minimum-wage levels that the welfare state sets through wage-replacement benefits and legal minimum wages.
5.5 der ewsa ist der auffassung, dass umlagefinanzierte pflichtsysteme weiterhin eine grundlegende rolle bei der sicherung der künftigen altersversorgung spielen und daher besondere aufmerksamkeit erhalten müssen, um die in vielen mitgliedstaaten beobachtete tendenz zur abnahme der lohnersatzleistungen umzukehren26.
5.5 the eesc believes that pay-as-you-go mandatory schemes must continue to play a fundamental role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them in order to reverse the observed tendency in many eu countries towards decreased replacement ratios26.
in einem weiteren beitrag hierzu diskutieren wir einen u. a. vom wirtschaftsweisen wolfgang franz eingebrachten vorschlag zur flexiblen gestaltung der dauer des anspruchs auf arbeitslosengeld i. demnach sollen in der rezession lohnersatzleistungen bei arbeitslosigkeit länger, in boomzeiten hingegen kürzer gezahlt werden.
in a further contribution on the same subject we discuss the suggestion of a flexible configuration of the duration of entitlement to unemployment insurance benefit i (alg i), one that has been introduced by the prominent economic specialist wolfgang franz, among others. according to this, earnings-replacement benefits should be paid for a longer period of time during a recession but for a shorter period of time when the economy is booming.