Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dort, wo der imagetransfer nicht markenspezifisch eingesetzt wurde, hat er weniger gelitten, weil er auch weniger abgenutzt wurde.
wherever image transfer was not being used brand specific, it suffered.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die effizienzgewinne sind beschränkt, weil die transportkosten nicht mit der ausschließlichkeitsbindung, sondern mit der liefermenge zusammenhängen und weil das mobiliar weder besonderes know-how beinhaltet noch markenspezifisch ist.
the efficiencies are limited, as the transport costs are linked to quantity and not exclusivity and the stocking cabinets do not contain special know-how and are not brand specific.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die verpflichtung des händlers, für verschiedene kraftfahrzeugmarken markenspezifisches verkaufspersonal zu beschäftigen, stellt ein wettbewerbsverbot im sinne dieser verordnung dar, es sei denn, der händler entscheidet sich dafür, markenspezifisches verkaufspersonal zu beschäftigen, und der lieferant trägt alle dabei anfallenden zusätzlichen kosten.
an obligation that the distributor have brand-specific sales personnel for different brands of motor vehicles constitutes a non-compete obligation for the purposes of this regulation, unless the distributor decides to have brand-specific sales personnel and the supplier pays all the additional costs involved;