Você procurou por: mauttechnik (Alemão - Inglês)

mauttechnik beschäftigt uns ja schon seit vielen monaten in deutschland.
toll-collection technology has, of course, been on our agenda in germany for several months.

der markt, der freie wettbewerb wird nun regeln, welcher mauttechnik die zukunft gehört.
this was the specification laid down by the present draft directive, and the draft now fully meets that specification.

der ursprüngliche kommissionsentwurf wäre schließlich eine riesenchance für die deutsche industrie gewesen. die neue innovative mauttechnik hätte man europaweit vermarkten können.
let me conclude by asking you to believe me when i say that for me, as a german rapporteur, it has not – heaven knows – been an easy matter to propose this course of action to you.

im rahmen des european electronic toll service (eets) können die länder in europa weiterhin selbst über die eingesetzte mauttechnik entscheiden.
within the scope of the european electronic toll service (eets), countries in europe have complete freedom of choice when it comes to selecting road toll technology.

herr präsident! mir stehen zwei minuten redezeit zu, und die wollte ich gerne nutzen, weil die deutschen so gerne zur mauttechnik reden.
this combination of reports and amendments is the largest single voting session we have had in the last five years, so i will need your fullest cooperation.

herr präsident! mir stehen zwei minuten redezeit zu, und die wollte ich gerne nutzen, weil die deutschen so gerne zur mauttechnik reden.
mr president, i am entitled to two minutes’ speaking time, and i wanted to take advantage of this, because we germans are so keen to talk about electronic toll systems.

es tut mir bitter weh, dass aufgrund der laienhaften vorgehensweise der deutschen bundesregierung besonders in den vertragsverhandlungen zur einführung der mauttechnik ein derartiges debakel entstanden ist, das uns auf europäischer ebene der gesetzgebung keine andere lösung erlaubt, als die hier nun vorgeschlagene.
it is a source of bitter anguish to me that the amateurish approach adopted by the german federal government, particularly when negotiating the contracts to introduce toll-charging technology, has resulted in such a debacle, one that leaves us, at european level, no solution other than the one i have now proposed to you.