Você procurou por: mehrwertsteuerschuldnerschaft (Alemão - Inglês)

mit dem beschluss werden deutschland, italien und Österreich zur fakultativen und zeitweiligen umkehrung der mehrwertsteuerschuldnerschaft bei inländischen lieferungen der genannten produkte ermächtigt.
the decision authorises germany, italy and austria to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of tax liability as regards the payment of vat on domestic supplies of those products.

bei grenzüberschreitenden umsätzen bzw. bei bestimmten hochrisikosektoren, wie dem baugewerbe und der abfallwirtschaft, ist jedoch vorgesehen, die mehrwertsteuerschuldnerschaft auf den empfänger der leistungen zu verlagern.
in the case of cross-border transactions, and for certain domestic high risk sectors such as construction or waste, it is foreseen, however, to shift the obligation to pay vat onto the person to whom the supply is made.

er erließ einen beschluss, mit dem deutschland, italien, Österreich und das vereinigte königreich zur umkehrung der mehrwertsteuerschuldnerschaft bei lieferungen von mobilfunkgeräten und integrierten schaltkreisen ermächtigt werden, um ihnen eine bessere bekämpfung des mehrwertsteuerbetrugs zu ermöglichen.
it adopted a decision authorising germany, italy, austria and the uk to apply a reversal of tax liability for the payment of value-added tax (vat) on mobile telephones and integrated circuit devices, as a means of better tackling vat fraud.

der rat hat beschlossen, deutschland, italien, Österreich und das vereinigte königreich zu ermächtigen, für mobilfunkgeräte und integrierte schaltkreise die mehrwertsteuerschuldnerschaft umzukehren, um so den mwst-betrug besser zu bekämpfen.
the council decided to authorise germany, italy, austria and the uk to apply a reversal of tax liability for the payment of vat on mobile telephones and integrated circuit devices as a means of better tackling vat fraud.

der rat hat sich in erwartung der stellungnahme des europäischen parlaments auf eine allgemeine ausrichtung zu dem entwurf einer richtlinie verständigt, die es den mitgliedstaaten gestatten würde, fakultativ und zeitweilig eine umkehr der mehrwertsteuerschuldnerschaft ("reverse charge") auf treibhausgasemissionszertifikate anzuwenden.
the council agreed on a general approach, pending the opinion of the european parliament, on a draft directive that would allow member states to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of liability for the payment of vat (value-added tax) on greenhouse gas emission allowances.