Você procurou por: mietertrag aus geschäftsliegenschaften (Alemão - Inglês)

* bereinigt um die mieterträge aus dem shoppingcenter in udine
* after adjustment for the rental income from the shopping center in udine

für das geschäftsjahr 2010 sind der wegfall von mieterträgen aus den immobilienverkäufen im berichtsjahr und das ausbleiben der einmaleffekte aus dem 1. halbjahr 2009 zu berücksichtigen.
the rental income for 2010 will be negatively impacted by the foregone rental income of the 2009 property sales and the non-repeat of the special effects of the first half-year 2009.

bereinigt um die mieterträge aus dem shoppingcenter in udine haben sich die umsatzerlöse im berichtszeitraum um 3 % im vergleich zur vorjahresperiode erhöht.
after adjustment for the rental income from the shopping center in udine, sales in the reporting period increased by 3% year-on-year.

mieterträge aus immobilien und aktienausschüttungen sind niedrig, und die preise für immobilien und aktien könnten so stark oder noch stärker fallen als die preise für anleihen, wenn die zinssätze steigen.
real estate rental yields and stock-market payouts are low, and real estate and stock prices may well fall as much as or more than bond prices if interest rates spike.

der englisch abgefasste nachweis ergab sich aus der discounted cash flow-abbildung sämtlicher mieterträge, aus marktmieteannahmen, die auf einer analyse des lokalen marktes beruhten und aus den ermittelten (nicht überwälzbaren) unterhalts- und instandsetzungsarbeiten am gebäude.
the resulting analysis, written in english, was prepared from the portrait of the discounted cash flow of all the lease agreements, the market rental assumptions based on a local market analysis, and the established maintenance and repair work for the building (that could not be passed on to tenants).