A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ungeachtet des absatzes 1 können die zuständigen behörden nach eigenem ermessen höhere mindestkoeffizienten festlegen.
notwithstanding paragraph 1, the competent authorities may prescribe higher minimum ratios as they consider appropriate.
mit dem in dieser richtlinie vorgesehenen mindestkoeffizienten wird die eigenmittelausstattung der kreditinstitute in der gemeinschaft gestärkt;
the minimum ratio provided for in this directive reinforces the capital of credit institutions in the community.
vorübergehende herabsetzung des mindestkoeffizienten nach artikel 47 oder der in artikel 43 vorgesehenen gewichte zur berücksichtigung von besonderen situationen;
a temporary reduction in the minimum ratio prescribed in article 47 or the weighting prescribed in article 43 in order to take account of specific circumstances,
mindestkoeffizient((die mindestkoeffizienten wurden mit tabellierten chi-quadrat-werten berechnet (5 % perzentil:
minimum ratio((the minimum ratios have been calculated using tabulated chi2-values (5 % quantile;
auf einem binnenmarkt auf dem gebiet des kreditwesens werden die kreditinstitute in direktem wettbewerb miteinander stehen: durch die festlegung gemeinsamer solvabilitätsstandards in form eines mindestkoeffizienten werden wettbewerbsverzerrungen vermieden und das bankensystem der gemeinschaft gestärkt.
in an internal banking market, institutions are required to enter into direct competition with one another and the common solvency standards in the form of a minimum ratio prevent distortions of competition and strengthen the community banking system.
mit dem in dieser richtlinie vorgesehenen mindestkoeffizienten wird die eigenmittelausstattung der kreditinstitute in der gemeinschaft gestärkt; der satz von 8 % wurde aufgrund einer statistischen erhebung über die anfang 1988 geltenden kapitalanforderungen festgelegt.
whereas the minimum ratio provided for in this directive reinforces the capital of credit institutions in the community; whereas a level of 8 % has been adopted following a statistical survey of capital requirements in force at the beginning of 1988;
das verhältnis s/σ wird mit dem mindestkoeffizienten für einen gegebenen stichprobenumfang entsprechend der nachstehenden tabelle verglichen, wobei s die stichproben-standardabweichung ist und σ die standardabweichung des nettogewichts der auf der bescheinigung ima 1 angegebenen packstücke.
the ratio s/σ shall be compared with the minimum ratio specified for a given sample size in the following table, where s is the sample standard deviation and σ is the standard deviation of the net weight of the cartons specified in the ima 1 certificate.