A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
und wenn man die durchsuchbarkeit verbessert, nimmt man gleichzeitig der gedruckten ausgabe einen vorteil, den mitnahmeeffekt.
and when you improve searchability, you actually take away the one advantage of print, which is serendipity.
um den mitnahmeeffekt auf ein mindestmaß zu beschränken, spielen eine sorgfältige konzipierung und ausrichtung besonders bei ausbildungsmaßnahmen eine große rolle.
a careful design and targeting is particularly important in the case of training measures in order to minimise the deadweight effect.
wer glaubt, europa könne dazu dienen, die sozialen errungenschaften abzubauen, sozusagen im windschatten der globalisierung als mitnahmeeffekt, liegt falsch.
anyone who believes the eu can be used to erode achievements in the field of social policy behind the smokescreen of globalisation, as it were, is mistaken.
trotzdem erhalten die ausländischen Ölgesellschaften 82% dieses anstiegs – im falle des Öls würde dies einen mitnahmeeffekt von 32 dollar pro barrel für sie bedeuten.
yet, the foreign oil companies get 82% of the increase – in the case of oil, this would amount to a windfall for them of $32 a barrel or more.
dabei besteht die gefahr, dass banken ihre bevorzugten geschäftskunden auswählen, die sie ohnehin finanziert hätten, was den sogenannten "mitnahmeeffekt" erheblich steigern dürfte.
the risk here is that banks will select their most favoured business clients which they would have funded anyway and this gives rise to a lot of what is termed "deadweight".