Você procurou por: nörgler (Alemão - Inglês)

ein nörgler.
a complainer.

nörgler, der ?
nörgler, der ?

er ist ein nörgler.
he's a grouch.

unorganisierte nörgler (2005) (d)
publikationen für "randgruppen" (2004) (d) (art. oder red.)

wehe jedem stichler und nörgler,
ruin is for every open slanderer, backbiter.

und für die nörgler die ein problem mit hinduisten haben:
und für die nörgler die ein problem mit hinduisten haben:

natürlich gab es die nörgler, denen der neue platz nicht gefiel.
of course, there were those who didn't like the new location.

diese trialversion ohne nörgler kann bis zu einer vollen woche genossen werden
this nag-free trial version may be enjoyed up to a full week

die nörgler wurden freundlicher und es wurde auch viel gelacht in diesem zimmer.
the grouches became friendlier and you could hear a lot of laughter in the room.

unser job ist, auf neue weise an diesen „nörgler“ zu appellieren.
our job is to appeal to the grouch in a new way.

höre einfach auf zu kämpfen und sorge liebevolle für dich und alle krieger und nörgler in dir.
just stop fighting and look lovingly after yourself and all warriors and naggers within you. do not reject anything and just let all negative things flow past without letting then shake you.

der tenor der berichte ist durchweg positiv und damit sind jegliche nörgler ins abseits gedrängt.
the reports are steeped in optimism and the grumblers need to make way.

entgegen der im vereinigten königreich weit verbreiteten auffassung sind die landwirte in yorkshire sicherlich keine nörgler.
contrary to some popular conception in the uk, farmers in yorkshire are certainly not whingers.

die finsteren kabalen verhalten sich wie ein alter nörgler: nach außen hin gehässig, aber innerlich verwundbar.
the dark cabal is like an old grouch: mean on the outside but vulnerable on the inside.

die „klugen köpfe“ schweigen aber lieber, denn sie wollen ja nicht als nörgler da stehen.
however, the “wise ones” prefer to keep quiet. after all, they do not want to seem to be the eternal grumblers.

es tut mir leid, wenn wir hier im parlament als ständige nörgler erscheinen, aber das ist für uns über fraktionsgrenzen hinweg eine wichtige angelegenheit.
i am sorry if we here in parliament sound like we are nagging, but this is really important for us across group borders.

die shareware lassen sie vorschau 4-5 images, laufen nie ab und ohne nörgler. deinstallieren sie ist gerade ein klick der maus.
the shareware let you preview 4-5 images, never expire and no-nags. uninstall is just a click of the mouse.

schreiben sie bitte diesen großen screensaver ein, um neuen zeichentrickfilm, tänze zu bekommen und den nörgler-schirm loszuwerden."
please register this great screensaver to get new animation, dances and to get rid of the nag screen."

ich möchte noch einmal fragen, auch wenn ich dadurch als nörgler empfunden werden sollte, ob es nicht an der zeit ist, daß wir über konkrete wirtschaftliche sanktionen gegen israel nachdenken.
i would like once more, at the risk of being boring, to ask whether it is not time for us to begin to consider concrete economic sanctions against israel.

das ist die volle version mit der ganzen kontrolle über Übergang-effekten, gleiten-dauer, und keinen nörgler-schirm.
this is the full version with complete control over transition effects, slide duration, and no nag screen.