Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die auswirkungen der zeitanteiligen konsolidierung auf die guv werden in 2003 noch relativ gering ausfallen.
for 2003, the impact of the gradual consolidation on the p&l account (according to the time it is part of the group) will remain relatively low.
**wird der bestellwert durch retouren bzw. umtausch auf unter 150,00 € gemindert, erfolgt eine nachbelastung der versandkosten.
**if the order value is reduced by returns or exchange of articles on less than 150,00 €, we will additional charge the shipping costs.
daneben beschäftigen sich auch die berufsgenossenschaften in den laborrichtlinien bgi/guv-i 850-02 mit diesem thema.
the german social accident insurance institutions also address this topic in the bgi/guv-i 850-02 laboratory codes.
guv: gewinn und verlust für alle offenen positionen (gewinn + verlust + tägliches aufgeld * tage)
p&&l: the profit and loss for all open positions (profit + loss + daily premium * days)