Você procurou por: nachrutschen (Alemão - Inglês)

damit das blech exakt parallel gebogen wird, darf es bei dem kraftvollen biegevorgang unter keinen umständen nachrutschen.
so that the sheet is bent exactly parallel, it must not slip under any circumstances during the powerful bending process.

anschließend lassen sie den kolben los, damit die spritze soweit nachrutschen kann, bis die gesamte nadel vom nadelschutz umgeben ist.
while the plunger is still pressed all the way down, remove the needle from the skin, then release the plunger and allow the syringe to move up until the entire needle is covered by the needle guard.

- nach dem ausheben der fundamente wird die schalung eingestellt unddient somit als rieselschutz gegen nachrutschen des verfüllten raumes. das fundament bleibt sauber.
after the excavation of the foundation recesses, the sheathing is installed and keeps the soil in the recesses from sliding into the foundation. the foundation thus remains clean.

je besser das blech durch verkleben, verspannen oder verschrauben (falls im blechrandbereich möglich) an einem nachrutschen beim biegevorgang gehindert wird, desto maßgenauer wird die biegekante!
the better the sheet can be prevented from slipping by taping, clamping, or screw-fastening (if possible in the sheet area) the more dimensionally true the bending edge will be!