A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dasselbe gilt für eine von der ursprünglichen aminosäureabfolge abweichende neugruppierung verschiedener molekülteile.
the same applies to a regrouping of various molecule parts, which deviate from the original amino acid sequence.
auch die durch die beseitigung pablos errungene internationale neugruppierung bewies sich als eine art pyrrhussieg.
even the international regroupment achieved by the disposal of pablo proved to be something of a pyrrhic victory.
die neugruppierung dieser gattung und dessen arten basiert auf der nomenklatur von edward f. anderson und urs eggli.
the regrouping of this genus and its species based of the nomenclature by edward f. anderson and urs eggli.
wird diese liste nach dem datum der zahlung klassifiziert, und eine neugruppierung mit einer zwischensumme wird automatisch durch art von zahlung gemacht.
this list is ordered according to the payment date a regroup by type of payment with a sub-total.
die neugruppierung dieser gattung und dessen arten basiert aus dem buch "epithelantha 2011" von davide donati und carlo zanovello.
the regrouping of this genus and its species based on the book "epithelantha 2011" by davide donati and carlo zanovello.
ziel dieser neugruppierung der durch die spezifischen beurteilungen abgedeckten bereiche ist eine bessere abstimmung auf die erfordernisse unserer adressaten, etwa auch auf die erfordernisse dieses ausschusses.
this redefinition of the domains of specific assessments aims at taking better account of stakeholder needs, including those of this committee.
jetzt gibt es dauerhaft zwei lohnlinien: für die jetzige belegschaft und für die neueingestellten. ziel der neugruppierung war unter anderem die erhöhung der löhne für facharbeiter.
now there are permanently two wage levels: for those currently employed and for the new employees. the aim of the new groupings was, amongst other things, a wage increase for the skilled workers.
aus der ersten reifeteilung entstehen die sekundären spermatozyten, die sofort in die zweite reifeteilung eintreten, die sehr kurz ist, weil weder eine synthese von dns noch eine neugruppierung der chromosomen stattfindet.
the secondary spermatocytes are engendered in the first meiosis and they immediately continue with the second meiosis, which is very brief because neither a synthesis of dna nor a new grouping of the chromosomes takes place.
bei der stadt opatov deckte die brigade im september 1914 in der abteilung des generals delsal die neugruppierung der armee an dem rechten ufer des visla flusses und nahm dabei an den kämpfen von sloptov-klimonotvi teil.
in september 1914, the brigade was engaged in the protection of the manoeuvres of the army near the town of opatov on the river vistula in the ranks of genral delsal’s detachment, participating in the battle of sloptov-klimonotvi.
gespielt wird in 3er oder 4er gruppen á 5 runden, danach erfolgt eine neugruppierung nach der punktezahl der spieler, d.h. die punktestärksten spieler treffen aufeinander. je nach spieleranzahl werden drei oder mehr gruppenpartien á 5 runde gespielt.
one game consists of 5 rounds in groups of 3, 4 or 5 people are played and after every game, the players are regrouped according to their current score. depending one the number of players 3 or more games of 5 rounds are played.
schließlich und endlich freuen wir uns über die arbeit der kommission zur neugruppierung der umfangreichen und ungeordneten regelungen hinsichtlich weitwandernder fischarten, obgleich wir uns damit in bereits gefasste und, da keine einwände erhoben wurden, international bereits verbindliche beschlüsse ergeben, die lediglich einer größeren rechtssicherheit dienen.
in summary, we are happy with the commission ' s efforts to regroup the broad and diverse regulations referring to highly migratory fish, although these efforts present us with decisions that have already been adopted and which are binding at an international level because no objections have been raised against them. the commission is, furthermore, only making these efforts in order to achieve greater legal certainty.
