Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
im gegensatz zu den vereinigten staaten von amerika ist europa ein freiwilliger zusammenschluss souveräner unabhängiger staaten.
unlike the united states of america, europe is a voluntary association of sovereign independent states.
die hochschulrektorenkonferenz (hrk) ist ein freiwilliger zusammenschluss von derzeit 261 staatlichen und nichtstaatlichen hochschulen in deutschland.
the university rectors' conference (hrk) is a voluntary association of currently 261 state and non-state institutions of higher education in germany.
artel ( ) war im russischen kaiserreich ein freiwilliger zusammenschluss von menschen zur organisation gemeinsamer wirtschaftlicher aktivitäten.
artel () is a general term for various cooperative associations that existed in the russian empire and the soviet union between the 1860s through 1950s.
veranstalter der messe ist der verbund "weiterbildung in lübeck", ein freiwilliger zusammenschluss von weiterbildungseinrichtungen in der region.
they have joined their forces in marketing, quality assurance and infrastructure development in the largest business network of its kind in northern germany: the lübeck association of training providers.
oktober 1971 durch den freiwilligen zusammenschluss der ehemaligen gemeinden eibelshausen, eiershausen und wissenbach.
the founding of the greater community came on 1 october 1971 through a voluntary merger of eibelshausen, eiershausen and wissenbach.
dezember 2002 durch den freiwilligen zusammenschluss der bis dahin selbständigen gemeinden caputh, ferch und geltow.
the municipality was founded on december 31, 2002 in merger of the three villages caputh, geltow and ferch.
januar 2010 aus dem freiwilligen zusammenschluss der gemeinden bergisdorf, droßdorf, heuckewalde und schellbach gebildet.
it was formed on 1 january 2010 by the merger of the former municipalities bergisdorf, droßdorf, heuckewalde and schellbach.
als kurzfristige maßnahme planen die behörden, mechanismen zur förderung freiwilliger zusammenschlüsse oder der koordinierung von einrichtungen der selbstverwaltung einzuführen.
as a short-term measure, the authorities plan to establish mechanisms that would encourage voluntary mergers or coordination of self-government units.
d) neue formen der mittelaufbringung und freiwillige beiträge von privater seite, einschließlich nichtstaatlicher organisationen;
(d) new schemes for fund-raising and voluntary contributions through private channels, including non-governmental organizations;
februar 1971 durch freiwilligen zusammenschluss der bis dahin selbständigen gemeinden berge, eichenberg, hebenshausen, hermannrode und marzhausen.
==history==the community of neu-eichenberg came into being in the course of municipal reform in hesse on 1 february 1971 through the willing merger of the formerly self-administering communities of berge, eichenberg, hebenshausen, hermannrode and marzhausen.
juli 2004 aus dem freiwilligen zusammenschluss der bis dahin selbständigen gemeinden gunsleben, hamersleben (erstmals 1021 urkundlich erwähnt) und neuwegersleben.
==geography==the municipality arose on july 1, 2004 by the merger of the villages "gunsleben, hamersleben, neudamm" and "neuwegersleben".
januar 1971 durch den freiwilligen zusammenschluss der sechs gemeinden beuerbach, kesselbach, ketternschwalbach, limbach, strinz-trinitatis und wallbach.
==history==in the course of municipal reform in hesse, the community of hünstetten came into being on 1 january 1972 through the merger of the communities of beuerbach, kesselbach, ketternschwalbach, limbach, strinz-trinitatis and wallbach.
dezember 2001 aus dem freiwilligen zusammenschluss der bis dahin selbständigen gemeinden schönwalde (niedersorbisch "běły gózd") und waldow-brand.
==history==the present schönwald as an entity was created from the voluntary merger of two previously independent municipalities, schönwalde (lower sorbian "běły gózd") und waldow-brand.
für die entwicklung der privaten forstwirtschaft in den beitrittsländern sind aus- und weiterbildung, beratung und freiwillige zusammenschlüsse von wesentlicher bedeutung und sollten unterstützt werden.
steps should be taken to promote training, provision of advice and voluntary cooperation since they are crucial for developing private forestry in the applicant countries.
vor allem werden in der politischen tradition, der ich angehöre, die parteien als freiwillige zusammenschlüsse gleich gesinnter bürger gesehen.
above all, in the political tradition to which i belong, political parties are voluntary associations of like-minded citizens.