A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ein schwimmkran hatte zuvor die mehr als 900 tonnen schwere anlage 25 kilometer vom hafenort nigg auf das offene meer geschleppt.
prior to the installation, a floating crane barge carried the turbine with more than 900 tonnes on its hooks, 25 kilometres on the open sea from the port of nigg.
der countdown lief seit juli: die in bremerhaven gebauten maschinenhäuser der 5m hatten den schottischen hafen nigg per frachtschiff erreicht.
the countdown has been running since july: the 5m nacelles, which were built in bremerhaven, have been transported by cargo ship to the scottish port of nigg.
für ihr buch man wortet sich die orte selbst (2006) erhält iren nigg den literaturpreis der europäischen union.
for her book wording the places oneself (2006) iren nigg receives the european union prize for literature.