Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
beiträge zur oberschlesischen geschichte.
kulturstiftung der deutschen vertriebenen
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- 150 jahre der oberschlesischen schmalspurbahnen
- 150 years of the upper silesian narrow gauge railway
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
28. vgl. die oberschlesischen wahlkrawalle von 1905.
28. cf. the electoral row in upper silesia in 1903.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- das ende der epoche der oberschlesischen schmalspurbahn
- the end of epoche of the dying upper silesian narrow gauge railways
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es ist eines der zentren des oberschlesischen ballungsraumes.
it is one of the centers of the central upper silesian conurbation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
von 1926 bis 1930 war er chefredakteur des oberschlesischen kuriers.
he was the editor of the german-language newspaper oberschlesischer kurier from 1926 to 1930.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tomasz różycki wurde 1970 im oberschlesischen oppeln geboren.
tomasz różycki was born in opole, upper silesia in 1970.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anschließend war er bis 1945 geschäftsleiter des oberschlesischen steinkohlen-syndikats.
in october 1945, he was a co-founder of kulturbund.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
bau der verbindungsstraße zwischen dem flughafen in pyrzowice und dem oberschlesischen ballungsraum
building the road joining the airport in pyrzowice with the upper-silesian agglomeration
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
45. vgl. hier die oberschlesischen wahlkrawalle von laurahütte und zabrze im jahre 1903.
45. cf. in the electoral riots at laurahütte and zabrze in upper silesia in 1903.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mai 1281) war 1246 bis 1281 herzog des oberschlesischen herzogtums oppeln-ratibor.
1281), daughter of władysław odonic, duke of greater poland.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
die sv vorwärts-rasensport gleiwitz war ein deutscher fußballverein aus dem oberschlesischen gleiwitz.
vorwärts-rasensport gleiwitz was a german association football club from the city of gleiwitz, upper silesia, today gliwice, poland.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ohne größere erfolge trainierte er in den folgenden jahren mehrere oberschlesischen vereine unterer spielklassen.
after 1950 he worked as a coach in several silesian teams, but without major successes.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
die amerikaner haben von dem oberschlesischen industrierevier viele aufnahmeserien von z.t. hervorragender qualität angefertigt.
the americans took many series of photographs of the upper silesian industrial area, and some of them are of excellent quality.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hupka wuchs bei der alleinerziehenden mutter im oberschlesischen ratibor (heute racibórz, polen) auf.
herbert hupka raised in ratibor, upper silesia (free state of prussia, germany).
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
das hotel ibis budget katowice centrum befindet sich im zentrum der oberschlesischen hauptstadt. es ... (weitere informationen)
the hotel ibis budget katowice centrum is situated in the center of the capital of upper silesia, ... (find out more)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
czissek (polnisch cisek) ist ein dorf im oberschlesischen powiat kędzierzyńsko-kozielski in der polnischen woiwodschaft oppeln.
its seat is the village of cisek (czissek), which lies approximately south of kędzierzyn-koźle and south-east of the regional capital opole.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ruch chorzów ist ein fußballverein aus der polnischen großstadt chorzów (deutsch: "königshütte") im oberschlesischen revier.
ruch chorzów () is a polish association football club based in chorzów, upper silesia.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
4) isbn 3-7861-1669-5* "studien und materialien zur oberschlesischen tendenzpublizistik des 19. und 20.
isbn 3-7861-1669-5* "studien und materialien zur oberschlesischen tendenzpublizistik des 19. und 20.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
oberschlesisches infanterie-regiment nr.
oberschlesisches infanterie-regiment nr.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 4
Qualidade: