Você procurou por: offenbarungseid (Alemão - Inglês)

offenbarungseid
affidavit

offenbarungseid auf europäischer ebene
the impotence experienced at the european level

ich denke, das wäre ein umweltpolitischer offenbarungseid.
i think that would be a declaration of environmental bankruptcy.

für die fdp ist diese entscheidung der offenbarungseid.
für die fdp ist diese entscheidung der offenbarungseid.

die eidesstattliche versicherung hat den früheren offenbarungseid ersetzt.
the affidavit has replaced the former oath of disclosure.

in der regierung traut sich niemand, die hand zum offenbarungseid zu heben.
no one in the government dares to admit a declaration of bankruptcy.

er ist für uns ein klimapolitischer offenbarungseid, denn er bedeutet ein einknicken vor den interessen der industrie und der usa.
to us it is tantamount to an act of political bankruptcy as far as climate protection is concerned, because it means that we are bowing to the interests of industry and the united states.

das, was die kommission uns für 1996 vorlegt, ist wahrlich ein offenbarungseid über das bürokratische, unfähige vorgehen in diesem zusammenhang.
in effect, the commission report for 1996 exposes the bureaucratic and inefficient approach which has been adopted here.

eine nichtannahme der weitgehenden kennzeichnung und damit einhergehenden rückverfolgbarkeit wäre ein verbraucherpolitischer offenbarungseid des parlaments und ein kniefall vor den gentechnik-interessen.
to fail to adopt comprehensive labelling and, as a result, more detailed traceability, would be a declaration of consumer policy bankruptcy on the part of parliament and subservience to the interests of genetic engineering.

ein nein wäre ein desaster, ein nein würde einen wirklichen bruch in der europäischen union bedeuten. das wäre der offenbarungseid des europäischen parlaments bei der gleichstellungspolitik.
a ‘no’ vote would be a disaster; it would mean a real rupture in the european union, and would amount to an admission by this house that its equality policy had nothing left to offer.

die konservative tageszeitung die welt sieht darin ein eingeständnis, dass die rettungspolitik gescheitert ist: "die drohungen aus berlin sind ein offenbarungseid.
the conservative daily die welt sees this is an admission that the bailout policy has failed: "the threats from berlin are an admission of failure.

wenn jemand dieses ultimatum „wer nicht kooperiert, fliegt raus“ tatsächlich so formuliert, dann ist das schon der erste offenbarungseid …
if someone formulates an ultimatum “if you do not cooperate, you will be given notice”, then this virtually tells you he is unfit to do the job …

herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen! die hier zur debatte stehende vorlage der kommission und der dazugehörige parlamentsbericht können ohne skrupel als asylpolitischer offenbarungseid der europäischen institutionen bezeichnet werden.
mr president, ladies and gentlemen, the commission draft and the accompanying parliamentary report, which we are debating today, can be described, without qualms, as the european institutions ' admission of bankruptcy as regards asylum policy.

"katerchen-gruppe! http://heisserautenkiste.blogspot.com/2011/05/offenbarungseid-der-initiativekonsequen.html "offenbarungseid der initiative".....konsequenz na...
http://bauchweghose.blogspot.com/2011/05/konzentriere-dich-auf-eine-marktnische.html konzentriere dich auf eine marktnische!