Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vorrichtung zum anfertigen von pappkisten in gefalteter form.
device for making cardboard boxes in a folded shape.
Última atualização: 2014-11-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
oben auf dem kühlschrank lag ein großes fleischermesser, das wir benötigten, um die pappkisten zu öffnen, in denen die wasserflaschen lagen.
on top of the refrigerator was a big butcher knife that we used to open the cardboard boxes the water came in.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gut gelaunt und von der lauen luft des finnischen spätsommers angeregt, holt der keyboarder einen karton aus dem haus, in dem sich mindestens noch elf solcher pappkisten stapeln.
in a good mood and animated by the air of the late finnish summer the keyboarder gets a box out of the house in which are at least eleven more of these boxes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aufgrund der großen hitze tranken wir eine flasche wasser nach der anderen. oben auf dem kühlschrank lag ein großes fleischermesser, das wir benötigten, um die pappkisten zu öffnen, in denen die wasserflaschen lagen. ich erinnere mich an diesen bestimmten tag, als ich zuerst sylvias kopf und dann das fleischermesser ansah und dachte, „dieses messer würde wirklich gut aussehen, wenn es in ihrem holzkopf stecken würde.“ irgendwie überlebte ich sylvia und irgendwie überlebte sie – ohne es würdigen zu können – mich.“
because of the intense heat, we drank gallon after gallon of bottled water. on top of the refrigerator was a big butcher knife that we used to open the cardboard boxes the water came in. to this very day, i remember looking at sylvia's head and that butcher knife and thinking, "that knife would look really good sticking out of her noggin." somehow, i survived silvia and somehow she unknowingly survived me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível