Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die partidas hatten eine große bedeutung in lateinamerika, wo es über jahrhunderte bis etwa 1800 gültigkeit hatte.
the partidas had great significance in latin america as well, where it was followed for centuries, up to the 19th century.
partidas y practicas de ajedrez von jorge luis báez enthält partien, unter anderem eine zwischen einstein und oppenheimer, analysen und Übungen.
partidas y practicas de ajedrez by jorge luis báez contains games, among them a game between einstein and oppenheimer, analyses and exercises.
este para mi es de los mejores y al ser hd, es ideal para mi tablet. no ocupa mucho, y como suele pasar con este tipo de juegos, pues es para echar unas partidas casuales.
este para mi es de los mejores y al ser hd, es ideal para mi tablet. no ocupa mucho, y como suele pasar con este tipo de juegos, pues es para echar unas partidas casuales.
partidas de ajedrez por apertura - diese seite enthält eine sammlung kürzlich gespielter partien, die nach der eröffnung sortiert sind, und heruntergeladen werden können. sprache: spanisch.
partidas de ajedrez por apertura - this site contains a collection of recently played games, sorted according to opening, and downloadable. language: spanish.
die morgige abstimmung ist daher von besonderer tragweite, nicht nur weil sie für die zukunft der europäischen anwaltschaft entscheidend ist, sondern auch, weil dieses thema über die rein berufliche sphäre hinausgeht und die europäische gesellschaft in ihrer gesamtheit, die von diesem parlament vertretenen bürger miteinschließt, denn wir anwälte sind nicht umsonst" voceros del derecho"," sprecher des rechts", wie es alfons x., der spanische und europäische könig, so treffend in seinem werk" siete partidas" nennt.
tomorrow 's vote will therefore have the particular importance of setting out the future of europe 's legal profession. at the same time, however, it will be of general importance, since the issue under discussion goes beyond the strictly professional domain to encompass european society as a whole, and to encompass the citizens whom this parliament represents- because indeed, we lawyers are the'voices of the law ', to use the fortunate expression coined by alfonso x, spanish and european king, in his compilation of the laws of castile.