Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in der praxis werden die verschiedenen arbeiten zur umstrukturierung und umstellung von rebflächen parzellenweise durchgeführt.
in practice, the agricultural tasks involved in restructuring and converting a vineyard are carried out at parcel level.
die anhand der graphischen daten ermittelten Ölbaumzahlen werden parzellenweise mit den angaben in den anbaumeldungen, die in die alphanumerische datenbank aufgenommen wurden, verglichen.
numbers of olive trees in each as determined by reference to the graphical reference database shall be compared with the information in crop declarations included in the alphanumerical database.
es ist leicht zu verstehen, daß der der „ackerbaugemeinde“ innewohnende dualismus sie mit großer lebenskraft erfüllen kann, denn einerseits festigen das gemeineigentum und alle sich daraus ergebenden sozialen beziehungen ihre grundlage, während gleichzeitig das private haus, die parzellenweise bewirtschaftung des ackerlandes und die private aneignung der früchte eine entwicklung der persönlichkeit gestatten, die mit den bedingungen der urgemeinschaften unvereinbar war.
it is easy to understand that the dualism inherent in the “agricultural commune” can endow it with a vigorous life, for on the one hand common property and all the social relations that flow from it make its situation solid, at the same time that the private house, the piecemeal cultivation of the tillable land and the private appropriation of the fruits admit a development of the personality, incompatible with the conditions of the more primitive communities.