Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
er schrieb über 170 bühnenstücke und libretti, wovon besonders das der oper der postillon von lonjumeau von adolphe adam bekannt wurde.
he produced over 170 plays and librettos, with operatic settings by adam including "le postillon de lonjumeau", clapisson and thomas.
die letzte meile hatte ich zu fuß zurückgelegt, nachdem ich sowohl postkutsche wie postillon mit dem doppelten des versprochenen preises entlassen hatte.
the last mile i performed on foot, having dismissed the chaise and driver with the double remuneration i had promised.
mit dem medium film kam er erstmals 1936 in kontakt mit "der postillon von lonjumeau" (36).
he had his first contact with the medium film in 1936 with "der postillon von lonjumeau" (36).
das le postillon liegt nur 10 gehminuten vom zentrum von echternach in der region müllerthal an der deutschen grenze. es bietet schallisolierte zimmer und ein tägliches frühstücksbuffet.
postillon is situated only a 10-minute walk from the centre of echternach in the mullerthal region next to the german border. it offers sound-proofed rooms and a daily buffet breakfast. click here for details: rooms, availabilities and prices youth hostel echternach bed and breakfast in echternach chemin vers rodenhof, echternach
weder der rang eines „generalkommissars der staatssicherheit“, noch ein stern grösseren formats am kragen retten ihn vor der degradierung zum postillon.
neither rank nor “general commissar of security” nor the large star on his collar could save him from a transfer to the post office.
in ihrem blog hatte „die ennomane“ auf einen sarkastischen text zum christlichen osterkult hingewiesen, der am karfreitag im der postillon erschienen ist.
in her blog, “die ennomane” informed us about a sarcastically written text on the christian easter cult.
unter anderen häusern durch heritage institute geschützt sind haus-nr. 72, wo die post verwendet alten sein. postkutschen hielten hier bis 1905 und vytrubující postillon kündigte die ankunft der post.
among other houses protected by heritage institute include house no. 72 , where the post office used to be ancient . stagecoaches stopped here until 1905 and vytrubující postilion announced the arrival of mail .
der postillon von lonjumeau (aussprache: ... ), französischer titel le postillon de lonjumeau, ist eine opéra comique in drei akten von adolphe adam.
le postillon de lonjumeau ("the postillion of lonjumeau") is an opéra-comique in three acts by adolphe adam to a french libretto by 'adolphe de leuven' and 'brunswick' (pen names of adolphe von ribbing and léon lévy).
an der großen linde, die eine viertelstunde vor der stadt nach s... zu steht, ließ ich halten, stieg aus und hieß den postillon fortfahren, um zu fuße jede erinnerung ganz neu, lebhaft, nach meinem herzen zu kosten. da stand ich nun unter der linde, die ehedem, als knabe, das ziel und die grenze meiner spaziergänge gewesen.
near the great elm tree, which is a quarter of a league from the village, i got out of the carriage, and sent it on before, that alone, and on foot, i might enjoy vividly and heartily all the pleasure of my recollections. i stood there under that same elm which was formerly the term and object of my walks. how things have since changed!