Você procurou por: praktische tätigkeiten (Alemão - Inglês)

praktische tätigkeit:
practical activity:

bauernhöfe sind landwirtschaftliche familienbetriebe. die mitglieder der besitzerfamilie führen überwiegend praktische tätigkeiten aus.
agricultural family farms are farms. the members of the owner family carry out mainly practical activities.

praktische tätigkeiten im anschluss an ein studium (falls sie vorgeschriebener teil der ausbildung sind)
practical activities following a course of study (if they are a mandatory part of the program)

die praktische tätigkeit muss wenigstens 3 credits umfassen.
the practical work must comprise at least three credits.

eine praktische tätigkeit aufnehmen, die dem studienziel dient,
take up a practical activity or internship in line with the goals of your studies,

fortsetzung seiner studien in wien und erste praktische tätigkeit
further studies in vienna and first work experience

diesen weg begleiteten praktische tätigkeiten in einem auf steuerrecht spezialisierten anwaltsbüro, als gerichtsschreiber am bezirksgericht in aarau und in kommerziellen schlichtungsverfahren.
these studies were accompanied by internships in a law firm specialized in tax law, the court of aarau, and commercial arbitration and settlement procedures.

praxis credits werden für praktische tätigkeiten vergeben, welche einen engen thematischen bezug zum jeweiligen master-programm aufweisen.
praxis credits are awarded for practical work, which stands in close thematic relation to the respective graduate programme.

das projekt stellt in seiner gesamtheit ein sehr niedrigschwelliges angebot für frauen dar, das sie über die einbindung in praktische tätigkeiten für vielfältige themen erreicht.
the project represents a very simple way of facilitating participants’ integration needs through various practical activities.

diplomiert 1995 in akupunktur und traditioneller chinesischer medizin. fortbildungen und praktische tätigkeiten in verschiedenen krankenhäusern und kliniken in china (1998).
diplomiert 1995 in akupunktur und traditioneller chinesischer medizin. fortbildungen und praktische tätigkeiten in verschiedenen krankenhäusern und kliniken in china (1998).

eine mindestens dreijährige praktische tätigkeit, in der sie die erforderliche fachkunde erwerben können oder
practical experience for at least three years in which you can obtain the necessary expertise or

die wissenschaftliche und die praktische tätigkeit von volodymyr illitsch kozyavkin wurde mit vielen preisen ausgezeichnet.
prof. kozyavkin’s scientific and practical activities have earned him many awards.

die praktische sachkundeweisen siein der regel durch arbeitszeugnisse und sonstige zeugnisse über die bisherige praktische tätigkeit nach.
the practical competence is normally proven by references and other certificates regarding the previous practical activity.

die praktische tätigkeit der nördlichen dimension gründet sich auf partnerschaften der europäischen union mit russland, norwegen und island.
the practical work of the northern dimension is based on partnerships in which the european union and russia, norway and iceland are participants.

die praktische tätigkeit (pt) i wurde bei 36,8% der absolventen nicht vergütet.
die praktische tätigkeit (pt) i wurde bei 36,8% der absolventen nicht vergütet.

mit ihren kenntnissen, zusatzqualifikationen und erfahrungen aus ersten praktischen tätigkeiten können sie bei uns nach ihrem studium direkt in das berufsleben einsteigen.
with your skills, additional qualifications and experience from initial practical activities you can begin your professional career with us immediately after completing your studies.

beispielsweise könnten im rahmen eines "sozialen und ökologischen jahres" praktische tätigkeiten als option für jugendliche ab 15 jahren ange­boten werden, um sie zu wichtigen, sinnvollen aktivitäten zu ermuntern.
for example, from the age of 15, as part of a "social and environmental year", practical activities could be provided as an option for young people, to encourage them to carry out important and useful voluntary activities.

das sekretariat kann personen, die durch ihre praktische tätigkeit ihre fachkompetenz nachgewiesen haben, unabhängig von ihrer mitgliedschaft in der organisation den status eines experten zuerkennen.
the secretariat may appoint persons as experts independent of their membership in the organisation, if they have proven their expertise by their practical work.

außerdem sollen die teilnehmerinnen im rahmen der praktischen tätigkeiten die gärtnerische pflege der pflanzenkübel in der "jugendstrasse" übernehmen und in einer nähwerkstatt eigene kleidungsstücke sowie kostüme für unsere arbeit entwerfen und anfertigen.
additionally, the participants do other practical activities such as looking after the plants in the large plant pots in the “youth street” and making their own clothes - as well as costumes for our theatre work – in the sewing workshop.

das höchste, wozu der anschauende materialismus kommt, d.h. der materialismus, der die sinnlichkeit nicht als praktische tätigkeit begreift, ist die anschauung der einzelnen individuen und der bürgerlichen gesellschaft.
the highest point reached by contemplative [anschauende] materialism, that is, materialism which does not comprehend sensuousness as practical activity, is the contemplation of single individuals and of civil society [bürgerlichen gesellschaft] .