A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die geplanten jahresergebnisse wurden nach folgender gesamtverteilung des programmhaushalts errechnet:
annual target outputs have been calculated according to the following overall distribution of the programme’s budget:
seit der dezentralisierung der programmverwaltung verwalten die nationalen agenturen etwa 83 % des programmhaushalts.
following the decentralisation of management, national agencies administer ca. 83 % of the programme budget.
die kommission erlässt nach dem in artikel 17 absatz 2 genannten verwaltungsverfahren alle für die verwaltung des programmhaushalts erforderlichen maßnahmen.
the commission shall, in accordance with the management procedure referred to in article 17(2), adopt any necessary measures for the budget management of the programme.
die eu und ihre mitgliedstaaten sind der wichtigste geldgeber der auc, der sie mehr als 80 % des programmhaushalts bereitstellt.
the eu (with its member states) is the auc's main sponsor providing more than 80% of its programme budget.
eurostat ist der auffassung, dass die kosten aller kontrollen etwa 4,5 % des programmhaushalts ausmachen werden.
eurostat considers that the costs of all controls will represent around 4.5 % of the programme budget.
schließlich stellt sich die frage, ob das ziel einer systemänderung nicht doch angesichts des geringen programmhaushalts allzu ehrgeizig formuliert worden war.
finally, the question could be raised whether or not the aim of systems change may have been too ambitious for the programme budget.
zudem wird für die teilnehmenden länder ein prozentsatz des programmhaushalts für technische hilfe bereitgestellt, um diese bei einer möglichst wirksamen programmdurchführung zu unterstützen.
furthermore, a percentage of the programme budget is earmarked for technical assistance to enable the participating countries to implement the programme as effectively as possible.
die gesamtstruktur des programmhaushalts und die entwicklung des verhältnisses zwischen den verschiedenen aktionen spiegeln die bedeutung wider, die zum einen beiträgen von der basis, zum anderen zunehmend auch der kooperation auf gemeinschaftsebene beigemessen wird.
the general structure of the programme budget and the development of the balance between the various actions reflect, on the one hand, the importance attached to input from the bottom up and, on the other, the increasing importance attached to cooperation at community level.
die europäische kofinanzierung dieser projekte umfasst etwa 296 mio. eur, d. h. 39 % des programmhaushalts für diesen zeitraum.
european co-financing for these projects amounts to around eur 296 million, i.e. 39% of the programme budget over the entire period.
der fernsehveranstalter sbs 6 hat die nichteinhaltung des vorgeschriebenen anteils europäischer werke damit begründet, daß ein größerer anteil des programmhaushalts für nachrichten- und sportsendungen verwendet wurde und daß tagsüber weniger niederländische produktionen wiederholt wurden.
sbs 6 gave the following reasons for not reaching the percentage target of european works : they have devoted a bigger part of their programme budget to news and sports programmes and they have rebroadcast fewer dutch productions during the day.
der im bericht gemachte vorschlag, den programmhaushalt aufzustocken, zeigt einmal mehr, in welchem maße sich das parlament einem programm verpflichtet fühlt, mit dem junge menschen direkt angesprochen werden und das daher dazu beiträgt, die jüngeren generationen europa näher zu bringen.
the report’ s proposal to increase the programme’ s budget shows the european parliament ’ s commitment once again to a programme that directly addresses young people and thus contributes to bringing younger generations closer to europe.
