A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
das format erwies sich in bezug auf programmproduktion und Übertragungsstandards als technologisch neutral.
the format showed it was technologically neutral in terms of programme production and transmission standards.
auf dem gebiet der programmproduktion werden 450 programme mit einer gesamtdauer von über 2 000 programmstunden gefördert.
on the programme production side, 450 wide-screen programmes will receive support totalling more than 2000 programme hours.
dieser zeitraum garantiert privatsendern ein angemessenes einkommen, mit dem sie die programmproduktion weiterhin finanzieren können.
this interval guarantees private channels an adequate income, thanks to which they can continue funding programme production.
sollen anreize für investitionen in die programmproduktion oder den erwerb von rechten vorrang vor sendezeitbezogenen mechanismen erhalten?3
should preference be given to incentives to invest in the production of programmes and the acquisition of rights rather than mechanisms based on broadcasting time3?
2 sky tv satelliten stellten die ausstrahlung der press tv programme ein; das fensehteam der britischen filiale setzt die programmproduktion fort.
[2]sky tv satellites stopped broadcasting press tv programs, but the broadcasting staff of the british branch continues producing programs.
produzenten audiovisueller mediendienste können ebenfalls weniger detaillierte und flexiblere werbevorschriften nutzen, die neue attraktive finanzierungsmöglichkeiten eröffnen und letztendlich die programmproduktion fördern.
audiovisual producers will also benefit of less detailed and more flexible advertising rules, opening up new attractive avenues of finance, and will ultimately stimulate the content production sector.
in kleineren ländern dürfte eine beschränkte und unelastische inländische programmproduktion in anbetracht der bedeutung der nationalen und lokalen programmierung für die zuschauer die rolle des mehrkanalfernsehens als antriebsfaktor zusätzlich beschränken.9
in smaller countries, limited and inelastic domestic programme production capacity may further reduce the role of multi-channel as a driver, given the importance of national and local programming for tv audiences.9
man möchte durch die harmonisierung der nationalen gesetze gemeinsame gleichzeitig kulturelle und wirtschaftliche ziele wie die entwicklung der telekommunikation und der informationstechniken und die förderung der programmproduktion in europa miteinander in einklang bringen.
the aim is, by harmonising national laws, to reconcile common objectives which are both cultural and economic and which concern the development of telecommunications and information technologies and the strengthening of the european programme industry.
darüber hinaus sollte der aspekt der kulturförderung und des wirtschaftlichen nutzens der programmproduktion zur abwehr einer "kommerziellen invasion" stärker in den vordergrund gestellt werden.
the cultural development aspect of the operation should be stressed along with the economic wisdom of producing programmes as a defence against a commercial invasion.
die unternehmensfelder der liberty mediacorp. liegen in den bereichen programmproduktion und -distribution, internetdienste und -technologie sowie technische infrastrukturen wie kabelnetze.
the company divisions of the liberty media corp. are program production and distribution, internet services and technology as well as technical infrastructures such as cable networks.
daher haben sich die 27 am audiovisuellen eureka-programm beteiligten länder am 12. juni 1992 in helsinki dafür ausgesprochen, den bereich programmproduktion des aktionsplans aufzustocken.
the 27 eureka broadcasting member countries accordingly expressed the view, in 12 june in helsinki, that the production part of the action plan should be stepped up.
die europäische kommission hat heute außerdem beschlossen, bestimmte frequenzbänder für drahtlose mikrofone, die im bereich programmproduktion und sonderveranstaltungen (pmse) verwendet werden, zu harmonisieren.
the european commission also today decided to harmonise a set of radio spectrum bands for radio microphones used for programme making and special events (pmse).
werden dagegen nicht nur die gerätekosten, sondern die gesamtkosten einer fernsehanstalt zugrunde gelegt, verringert sich dieser kostenanteil, da beispielsweise die kosten für programmproduktion und personal sowie die gemeinkosten deutlich höher sind als die reinen fks-kosten.
however, when looking at the total costs of a broadcasting company, and not only at the equipment, the percentage decreased since there were other more important costs such as programme production, personnel, overheads, etc. which were well above the mere cost of a tcs.
aus diesen gründen muss eine ausnahme für die öffentlichen dienstleistungsaufträge vorgesehen werden, die den ankauf, die entwicklung, die produktion oder die koproduktion gebrauchsfertiger programme sowie andere vorbereitungsdienste zum gegenstand haben, wie z. b. dienste im zusammenhang mit den für die programmproduktion erforderlichen drehbüchern oder künstlerischen leistungen, sowie aufträge betreffend die ausstrahlungszeit von sendungen.
for these reasons, an exception must therefore be made for public service contracts for the purchase, development, production or co-production of off-the-shelf programmes and other preparatory services, such as those relating to scripts or artistic performances necessary for the production of the programme and contracts concerning broadcasting times.