Você procurou por: prophezeien (Alemão - Inglês)

sie haben für die salbung zum prophezeien gelitten.
they have suffered for the anointing to prophesy.

9 denn wir erkennen stückweise, und wir prophezeien stückweise;
9 for we know in part, and we prophesy in part.

die westschweizer zeitungen prophezeien nun schwierige verhandlungen mit der eu.
the initiative gives the swiss government three years to renegotiate its agreements with the eu.

und jetzt schon ist zu prophezeien - dabei wird es bleiben.
and already now can be predicted - that will remain so.

es prophezeien mir eigentlich viele, dass es kein erfolg werden wird.
actually everyone has prophesied that it won't be successful.

ich kann selbstverständlich nichts prophezeien, möchte aber zwei dinge dazu sagen.
a european integration project is not a religious, but a political project.

die symbole dieses kapitels prophezeien also, wie die chaosmächte aufgehalten werden.
accordingly, the symbols of this chapter predict how chaos will be overpowered.

wenn der herr, der allmächtige, redet, wer sollte da nicht prophezeien?
the sovereign lord has spoken! who can refuse to prophesy?

man muss kein wahrsager sein, um diesem hengst eine erfolgreiche zukunft zu prophezeien!
you have to be no fortune-teller to predict this colt has a shining future!

die stimme aus dem himmel befahl johannes ausdrücklich, über viele könige zu prophezeien.
the voice out of heaven expressly commanded john to prophecy over many kings.

die wetterfrösche aus finnland prophezeien ab naechster woche wieder positive temperaturen - und regen...
the "weathermakers" of finnland are talking about positive temperatures from next week on - and rain...

als jene sie zu pfingsten erlangten, begannen sie ihre zungen zu benutzen, um zu prophezeien und zu predigen.
when those at pentecost received it, they began to use their tongues, to prophesy and preach.

das prophezeien der frau könne im hausgottesdienst oder in teilversammlungen stattfinden, nicht aber bei den eigentlichen, öffentlichen gemeindeversammlungen.
prophesying by women could be permitted in home worship or in group gatherings, but not in the public gatherings of the congregation.

niemand hätte ihren fall voraussagen können, aber noch weniger hätte es jemand gewagt, ihre auferstehung zu prophezeien.
no one could have prophesied its fall, but still less would any one have ventured to prophesy its rise again.

wer auch nur ein körnchen politischen realitätssinn hat, konnte dies, ohne zu befürchten, sich zu irren, problemlos prophezeien.
anyone with an ounce of feeling for political reality could predict it without fear of being wrong.

ein kluger mann hat einmal gesagt:" es ist schwer etwas zu prophezeien, besonders wenn es die zukunft betrifft."
as someone once said, it is difficult to predict, particularly about the future.

nur haben diejenigen, die da prophezeien, es werde noch lange alles beim alten bleiben, nicht die empfindung, dass sie prophezeien.
the only difference is that those who prophesy that things will always remain the same do not know that they are prophesying.

der leser, ohne zu wissen, dass der autor unter pseudonym zu schreiben, wird davon ausgegangen, dass die früher teil der arbeit ist auch prophezeien.
the reader, not knowing that the author is writing under a pseudonym, assumes that the earlier part of the work is also prophesy.

andere phänomene wie das lachen im geist, prophezeien oder tanzen im geist - resultat dieser erfahrungen - werden dem heiligen geist zugeschrieben.
other phenomena, such as laughing in the spirit, prophesying in the spirit and dancing in the spirit, which result from this experience, are also attributed to the holy spirit. many believers blindly accept these phenomena without testing the spirits, despite the danger of spurious satanic imitation in such manifestations.

amo 2:12 "ihr aber gebt den nasiräern wein zu trinken, gebietet den propheten: 'nimmer dürft ihr prophezeien!'
12 "but you made the nazirites drink wine and commanded the prophets not to prophesy.