Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
schwerer hautausschlag mit quaddelbildung (blasen)
severe hives/nettle rash
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hautausschlag mit quaddelbildung/nesselausschlag und juckreiz
hives/nettle rash and itching
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- hautrötung, ausschlag, quaddelbildung, juckreiz am ganzen körper,
- rash, hives, wheals, generalised itching,
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
haut: ausschlag, quaddelbildung und/oder abschälen der haut, blasen im mund
skin: rash, blisters and/or peeling, mouth sores
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
selten (kann bei bis zu 1 von 1.000 geimpften auftreten): quaddelbildung an der einstichstelle.
rare (may affect up to 1 in 1,000 people): hives at the injection site
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rötung, ungewohnt starker schmerz beim spritzen, juckreiz, quaddelbildung, schwellung oder entzündung) .
they can also spread around the injection site.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
eine übertriebene reaktion auf diesen trend ist in der bevölkerung gesehen verfassungsrechtlichen quaddelbildung ca. 2-5% der und heißt dermographismus.
an exaggerated response to this trend constitutional whealing is seen in about 2-5% of the population and is called dermographism.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durchfall, Übelkeit und erbrechen hautausschlag mit oder ohne schwerem juckreiz und quaddelbildung (urtikaria) nieren- und harnwegsbeschwerden:
skin rash with or without severe itching and wheal formation (urticaria) renal and urinary problems:
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 5
Qualidade:
835 gelegentlich auftretende nebenwirkungen (bei weniger als 1 von 100 und mehr als 1 von 1000 patienten) • schwere allergische reaktionen mit blutdruckabfall (schock) • quaddelbildung an der einstichstelle (juckender hautausschlag)
side effects reported uncommonly (seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • injection site urticaria (itchy rash)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 15
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.