Você procurou por: rastpause (Alemão - Inglês)

eine rastpause. die hunde essen schnee.
a rest during the ride. the dogs eat snow.

auf dem weg nach paterna del río kann der besucher in der cortijada de guarros, eine alte maurische siedlung, eine rastpause einlegen.
on the way to paterna del rio, the visitor can rest at the cortijada de guarros, an old moorish settlement.

durch die vorhergehende rastpause, die nur von den wenigsten mushern gemacht wurde, kamen wir als eines der letzten gespanne an. dadurch war es schwierig einen guten platz zum klamotten trocken zu finden.
there was hot water for the dogs and a warm meal for us. finding a spot to dry out cloths was a bit tricky, as with taking my early break, i arrivedin the back of the pack.

bedingt durch die tatsache, dass ich eine recht lange trainingspause zwischen dem iditarod und dem kobuk hatte, hatte ich in meinem rennplan im ersten checkpunkt eine kurze rastpause vorgesehen. den lauf nach noorvik hatte ich mit 5hr 20 minuten veranschlagt.
although i hate plans, i made myself a race plan, to at least have something to go by, being a rookie in the kobuk.i hoped to be in the first checkpoint of noorvik after 5hr 20 minutes.

entlang des forstweges führt die wanderroute weiter bis zur visnitzalpe, welche von bewirtschafteten alters her für den sommerauftrieb der weidetiere in gebrauch steht. nützen sie die rastpause um sich mit würzigem käse, milch, topfen oder butter aus dem paznaun zu stärken.
along the forest trail the hiking route continues to visnitzalpe (managed), which from time immemorial has been the place where animals where sent to graze for the summer months. make the most of your rest period to replenish your energy which some aromatic cheese, milk, curd cheese or butter from the paznaun region.