A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
auch heute noch basieren alle großtechnischen verfahren zur produktion von ascorbinsäure mehr oder weniger auf dem von reichstein entdeckten syntheseweg.
even today all industrial methods for the production of ascorbic acid are based on the reichstein process.
sie wurde vom nobelpreisträger tadeus reichstein und seinen kollegen andreas grüssner und rupert oppenauer 1933 in den laboren der eth in zürich entwickelt.
this process was devised by nobel prize winner tadeus reichstein and his colleagues in 1933 while working in the laboratory of the eth in zürich.
als 1871 der deutsche nationalstaat entstand, verwandelten die brüder adolf, hermann und carl reichstein die korbmacherwerkstadt ihres vaters in eine brandenburger firma.
in 1871, the year of the foundation of the german nation state, brothers adolf, hermann and carl reichstein transformed their father's basket-making workshop into a prominent brandenburg business.
laut wikipedia war dieser reichstein übrigens auch ein anhänger einer rassistischen lehre namens ariosophie, vergleichbar den nationalsozialistischen ideologien, mit viel esoterik und okkultismus.
according to wikipedia, by the way, this reichstein was also a devotee to a racist ideological system called ariosophy, comparable to nazism ideologies, with lots of esotericism and occultism.
in den 1940er jahren isolierte er zudem das nebennierenhormon cortison und wurde dafür 1950 gemeinsam mit tadeus reichstein und philip s. hench mit dem nobelpreis für physiologie oder medizin ausgezeichnet.
in 1950, kendall was awarded the nobel prize for physiology or medicine along with swiss chemist tadeus reichstein and mayo clinic physician philip s. hench, for their work with the hormones of the adrenal gland.
die neue fluxnet-initiative, die markus reichstein und kollegen aus italien und nordamerika angestoßen haben, führt die ergebnisse der globalen messungen erstmals zusammen.
the new fluxnet initiative, which markus reichstein and colleagues from italy and north america initiated, brings together the results of the global measurements for the first time. "we are gaining new insights into earth’s climate system because various research groups are prepared to disclose their data," says reichstein. "the current studies, in particular, prove the added value of long-term observations of the earth system for research.
und sein kollege markus reichstein ergänzt: "besonders alarmistische szenarien für die rückkopplung von erderwärmung und Ökosystematmung erweisen sich damit als unrealistisch."
his colleague markus reichstein adds: "particularly alarmist scenarios for the feedback between global warming and ecosystem respiration thus prove to be unrealistic."
die reichstein-synthese ist ein kombiniertes chemisch-mikrobiologisches verfahren zur herstellung von ascorbinsäure aus d-glucose, das in mehreren schritten abläuft.
the reichstein process in chemistry is a combined chemical and microbial method for the production of ascorbic acid from d-glucose that takes place in several steps.
"die messe bot die einmalige gelegenheit, viele erasmus-mundus-universitäten an einem ort zu treffen", freut sich claudia reichstein, direktionsbeauftragte der dr. walter gmbh. "wir richten uns seit einigen jahren global aus und werden inzwischen hinsichtlich qualität und innovation als internationales unternehmen sehr ernst genommen."
ever since we went global several years ago, we have been taken very seriously as an international company when it comes to quality and innovation."
