Você procurou por: respektsbezeugung (Alemão - Inglês)

er beendet seine ausführungen mit einer respektsbezeugung für henryk wujec als einer wichtigen stimme und einer persönlichkeit, die viele andere menschen inspirieren könne.
he ended this statement by stressing his respect for mr wujec as an important voice and as someone with the ability to inspire many others.

sie eröffnete mit einer respektsbezeugung für martin luther king, jr., der nämlich 1963 genau an diesem ort seine „i have a dream“-rede hielt.
for it was here, on this very same spot and date, that he gave his “i have a dream” speech in 1963.

== respektsbezeugung ==*die flagge sollte vor keiner person und keinem gegenstand gesenkt werden, außer, um der flagge eines fremden schiffes oder einer fremden nation zu salutieren.
* the flag should never be dipped to any person or thing, unless it is the ensign responding to a salute from a ship of a foreign nation.

abgesehen vom unmoralischen aspekt derartiger öffentlicher auftritte (man stelle sich vor, ein deutscher kanzler würde an göbbels' grab respektsbezeugungen abgeben) ist es auch vom standpunkt der realpolitik aus dumm, da sowohl china als auch die usa über ein vetorecht bei der uno verfügen.
apart from the immorality of such public behavior (imagine a german chancellor paying his respects at goebbels' grave!), the fact that both china and the us have veto power at the un suggests that it is stupid even from the standpoint of realpolitik .