Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kennzeichnung von rindfleischerzeugnissen
identification of bovine animals
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
von rindfleisch und rindfleischerzeugnissen"
regarding the labelling of beef and beef products
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
von rindfleisch und rindfleischerzeugnissen 6
and beef products 6
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
etikettierung von rindfleisch und rindfleischerzeugnissen
labelling of beef and beef products
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 5
Qualidade:
und über die etikettierung von rindfleisch und rindfleischerzeugnissen
and regarding the labelling of beef and beef products
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
verordnung über die etikettierung von rindfleisch und rindfleischerzeugnissen
proposal for a council regulation regarding the labelling of beef and beef products
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kennzeichnung, registrierung und etikettierung von rindfleisch und rindfleischerzeugnissen
bovine animals and beef: identification, registration and labelling
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
und die sofortige und obligatorische etikettierung von rindfleisch und rindfleischerzeugnissen ist unerläßlich.
the immediate and compulsory labelling for beef and its derivatives is essential.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 6
Qualidade:
sie betraf sowohl ein neues kennzeichnungssystem für rinder wie die etikettierung von rindfleischerzeugnissen.
it covered both a new identification system for bovines and labelling of beef products.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das vertrauen der verbraucher in die qualität von rindfleisch und rindfleischerzeugnissen wird somit gestärkt.
as a result, consumer confidence in the quality of beef and beef products will be encouraged.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der vorliegende entwurf einer verordnung über die etikettierung von rindfleisch und rindfleischerzeugnissen wird grundsätzlich befürwortet.
the esc broadly backs the draft regulation regarding the labelling of beef and beef products.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
für einfuhren von rindfleischerzeugnissen mit ursprung in der republik polen gilt artikel 1 ab dem 1. januar 2001.
article 1 shall apply from 1 january 2001 to imports of beef and veal products originating in poland.
herr präsident, bei dieser richtlinie über die etikettierung von rindfleisch und rindfleischerzeugnissen geht es um zwei unterschiedliche aspekte.
mr president, this legislation on the labelling of beef has two distinct aspects.
zusätzlich zum verpflichtenden kennzeichnungssystem können landwirte derzeit auf ihren rindfleischerzeugnissen auch weitere informationen anbringen, wenn sie dies wollen.
“in addition, alongside the compulsory labelling scheme, farmers can currently also provide further information on their beef products if they wish.
das gleiche oder ein noch schlimmeres szenario lässt sich im Übrigen bei wein, bei den milcherzeugnissen und ganz allgemein bei rindfleischerzeugnissen feststellen.
the same scenario or worse can be seen, incidentally, in the wine, dairy and most livestock product sectors.
der europäische wirtschafts- und sozialausschuß verabschiedete soeben eine stellungnahme zu dem vorschlag der kommission zur etikettierung von rindfleisch und rindfleischerzeugnissen.
the european economic and social committee today adopted an opinion on the european commission's proposal regarding the labelling of beef and beef products.
bei rindfleischerzeugnissen, schweinefleisch und butter sollte die eröffnung und schließung der öffentlichen intervention von der höhe der marktpreise während eines bestimmten zeitraums abhängen.
in respect of beef and veal products, pigmeat and butter, the opening and closing of public intervention should be dependent on market price levels during a certain period.
meine feststellung ändert aber nichts an der tatsache, daß die entscheidung der kommission berechtigt ist, die ausfuhr von britischem rindfleisch und rindfleischerzeugnissen vorübergehend einzustellen.
and in any event, my comments make no difference whatever to the fact that the commission was entirely within its rights in deciding to prohibit for the time being all exports of british beef and beef products.
ich begrüße den bericht papayannakis über die vorschläge für ein eu-weites obligatorisches system zur kennzeichnung und registrierung von rindern und über die etikettierung von rindfleisch und rindfleischerzeugnissen.
- i welcome mr papayannakis ' report on proposals for an eu-wide compulsory identification system for cows and the labelling of beef and beef products.
nach annahme der verordnung 1760/2000 zur kennzeichnung von rindern und über etikettierung von rindfleischerzeugnissen sowie zur aufhebung der verordnung 820/97 ist dieser vorschlag hinfällig geworden.
following adoption of regulation (ec) no 1760/2000 on identification of bovine animals and labelling of beef products, and repeal of regulation (ec) no 820/97, this proposal has become obsolete.