Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die weibchen der ungewöhnlichen gelbmaskenbiene sind bzw. waren recht leicht an ihrem rot gefärbten kopf zu erkennen.
the females of the abnormal yellow-faced bee are resp. were easily recognizable by their red coloured head.
kopf, hals und brust sind schwarz, die augen gelb, schnabel und beine rot.
its head, neck and breast are black; eyes are yellow; bill and legs are red; the rest of the plumage on the bird is a rich dark blue to purple in color.
beide waren hell bräunlich-gelb, stark grau durchzeichnet mit rot-braunen flecken, grauem kopf und dunkelroten streifen über den wangen.
the ground colour of both was light brownish-yellow, strongly mixed with grey and covered with reddish-brown spots, head grey with a dark-red stripe across the cheek.
die nächste entdeckung war ein unglaublich schön gefärbtes dreihornchamäleon (chameleo johnstoni) -- grün, blau, gelb und sogar ein rot-orangefarbener kopf.
the next discovery was an unbelievably coloured johnston’s three-horned chameleon (chameleo johnstoni) -- greens, blues, yellows, even a red-orange head.