Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
alle in der sammelanmeldung oder der sammeleintragung enthaltenen geschmacksmuster können für die zwecke dieser verordnung unabhängig voneinander behandelt werden.
each of the designs contained in a multiple application or registration may be dealt with separately from the others for the purpose of applying this regulation.
die aufteilung einer sammelanmeldung oder einer sammeleintragung in gesonderte anmeldungen oder eintragungen ist nur unter den in der durchführungsverordnung aufgeführten bedingungen zulässig.
a multiple application or registration may be divided into separate applications or registrations only under the conditions set out in the implementing regulation.
a) die nummer der eintragung des eingetragenen gemeinschaftsgeschmacksmusters oder, im falle einer sammeleintragung, die nummer jedes einzelnen geschmacksmusters und
(a) the registration number of the registered community design, or in the case of a multiple registration, the number of each design; and
b) im falle einer sammeleintragung die zusätzlichen veröffentlichungsgebühren gemäß artikel 6 absatz 1 buchstabe d) entrichten;
(b) in the case of a multiple registration, pay the additional publication fees, referred to in article 6(1)(d);
a) eine verlängerungsgebühr, die sich bei mehreren geschmacksmustern, die teil einer sammeleintragung sind, im verhältnis zur zahl der verlängerten geschmacksmuster steht;
(a) a renewal fee, which, in cases where several designs are covered by a multiple registration, shall be proportionate to the number of designs covered by the renewal;
c) die eingetragenen geschmacksmuster einer sammeleintragung, auf die sich der rechtsübergang bezieht, falls nicht alle eingetragenen geschmacksmuster gegenstand des rechtsübergangs sind;
(c) where not all of the designs covered by a multiple registration are included in the transfer, particulars of the registered designs to which the transfer relates;
wird der verzicht nur für einzelne geschmacksmuster einer sammeleintragung erklärt, die angabe der geschmacksmuster, für die der verzicht erklärt wird, oder der geschmacksmuster, die weiterhin eingetragen bleiben sollen;
where surrender is declared only for some of the designs contained in a multiple registration, an indication of the designs for which the surrender is declared or the designs which are to remain registered;
decken in falle einer sammeleintragung die entrichteten gebühren nicht alle geschmacksmuster ab, für die die verlängerung beantragt wird, erfolgt eine derartige feststellung erst, nachdem das amt bestimmt hat, welche geschmacksmuster durch die gebühren gedeckt werden sollen.
in the case of a multiple registration, where the fees paid are insufficient to cover all the designs for which renewal is requested, such a determination shall be made only after the office has established which designs the amount paid is intended to cover.
d) wird der verzicht nur für einzelne geschmacksmuster einer sammeleintragung erklärt, die angabe der geschmacksmuster, für die der verzicht erklärt wird, oder der geschmacksmuster, die weiterhin eingetragen bleiben sollen;
(d) where surrender is declared only for some of the designs contained in a multiple registration, an indication of the designs for which the surrender is declared or the designs which are to remain registered;