Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ein weiterer schweizer klassiker ist das raclette: pellkartoffeln, saure gurken und essigzwiebeln mit geschmolzenem käse.
another swiss classic is the raclette, which is basically melted cheese that's served with a couple of pickled onions and cucumbers, and some boiled potatoes.
das gleiche gilt für das ende der saure-gurken-zeit und das ende der sauren-gurken-zeit.
the sitemap visualizes the structure of our web site. a click on any of the items of the sitemap will take you to the corresponding page.
die schlagzeile »der kennedy-clan: sex, drugs, saure gurken« würde sie nie zum kauf einer illustrierten bewegen.
the headline “the kennedy clan: sex, drugs, pickled cucumbers” would never move you to buy a glossy magazine.
bei den süßen gurken geht der erste preis erneut an mrs. metcalfe, bei den sauren gurken gewinnt melissa frake.
but melissa wins first prize for her sour pickles and also a special award for her mincemeat with the brandy.
und sowas ist doch besser als ein sogenannter saure-gurken-kick, oder? allerdings, mal abgesehen von unserem lauf, den wir derzeit haben, so schlecht schätze ich deine borussia nicht ein.
and that's better than just another standard match, isn't it? however, leaving our current run aside, i don't think borussia are playing that bad.
dazu ist island besonders geeignet, da dort der gürtel um den magnetpol der erde am weitesten nach süden reicht und diese insel trotz der 'saure gurken zeit' sehr gut erreichbar ist (welcher dumme tourist fliegt in der zeit der polarnacht mit dauerdämmerung nach norden ?).
in addition the magnetic pole in iceland is reaching furthest to the south of our earth and you can reach it more or less comfortable in the ' sour cucumbers time '. (which stupid tourist flies in the time of the polar night with continuous dawn to the north?).