Você procurou por: scheinlich (Alemão - Inglês)

wahr-scheinlich-keit
probability

deshalb möchte ich vorerst es als wahr- scheinlich hinstellen, dass auch der hirsaugiensis ein abkömm-
therefore i would like first of all to suggest it as a probability, that the hirsaugiensis is also

es handelt sich also um das älteste bislang betriebene bergwerk nicht nur in böhmen, aber wahr-scheinlich in ganz europa.
thus it is the oldest mining pit still in operation not only in czech republic but perhaps also in the entire europe.

schon nach ein paar wochen stellte er fest, daß es dort wahr scheinlich mehr alkoholiker pro quadratmeile gab, als in jeder anderen stadt des landes.
he had lived there but a few weeks when he found that the place probably contained more alcoholics per square mile than any city in the country.

es braucht aber dieses ganz intensive persönliche netzwerk, und tatsächlich ist das wahr scheinlich der wichtigsten beiträge der multinationalen unternehmen, die ses netzwerk mit zu entwickeln.
in fact, helping to evolve this network is probably one of the most important contributions multinational companies can make.

wie unwahr scheinlich möchte es uns zuerst vorkommen, daß die dürren und nackten Äste sich plötzlich in ein so leuchtendes, frisches gewand kleiden sollen!
how unlikely it would seem, before the event, that the dry and naked branches should suddenly be clothed with what is so bright and so refreshing!

er kam zu dem ergebnis, dass es sich bei dem im jahr 1854 gesichteten tier wahr scheinlich um einen weiblichen narwal gehandelt hat. stejneger*) 1887 :
he came to the conclusion that the 1854-sighting most probably involved a female narwal. stejneger*) 1887 :

<warum? das wesen ist wahr-scheinlich gefährlich, und sie kÖnnten hilfe brauchen.>
<why? the being is probably dangerous, and they might need help.>

die ezb ist der auffassung, dass es unter den derzeitigen finanziellen rahmenbedingungen wahrscheinlicher ist, dass die nicht dem euro-währungsgebiet angehörenden mitgliedstaaten um beistand gemäß der fazilität des mittelfristigen beistands ersuchen, als zuvor vorgesehen war, und dass ihr ersuchen um beistand wahr ­ scheinlich höhere beträge umfassen wird als bei inkrafttreten der verordnung( eg) nr. 332/2002 im jahre 2002 und bei ihrer Änderung im dezember 2008 erwartet wurde.
the ecb considers that, in the present financial circumstances, non-euro area member states are more likely to make requests under the medium-term financial assistance facility than was previously envisaged, and their requests for assistance are likely to involve higher amounts than had been anticipated in 2002 when regulation( ec) no 332/2002 entered into force and in december 2008 when it was amended.