A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
uerdinger schienenbus ist die umgangssprachliche bezeichnung von schienenbussen, die von der waggonfabrik uerdingen entwickelt wurden.
the uerdingen railbus (german: "uerdinger schienenbus") is the common term for the multiple units which were developed by the german firm of waggonfabrik uerdingen for the deutsche bundesbahn and private railways after the second world war.
hier endet die strecke und der schienenbus steht nun am bahnsteig. am nächsten tag geht es wieder zurück nach cochabamba.
the railbus has just turned on the triangle and now stands at the platform of aiquile station.
im besten falle kann man die rentabilität durch das ersetzen eines manchmal aus einer diesellok und eines reisezugwagens bestehenden zuges mit einem schienenbus erhöhen.
in the best case, the profitability of a service can be improved by the replacement of a money-losing locomotive and sometimes only one carriage consist with a diesel railcar.
1925 wurde die dampfmaschine durch einen schienenbus mit benzinmotor ersetzt und die einwohner behaupteten, man könne den zug riechen, ehe man ihn sähe.
in 1925, it was replaced by a so-called "rail bus." that bus was gasoline-powered and people said one could smell it before one could see it.
bis 1979 gab es außerdem einen schienenbus-pendelverkehr zwischen lüdenscheid und brügge, der den anschluss an die eilzüge zwischen köln und hagen herstellte.
until 1979 there was also a deutsche bundesbahn bus shuttle between lüdenscheid and brügge, which connected with the express trains between cologne and hagen.
die strecke geht nicht durch viele orte und oft hält der schienenbus wo auch immer ein fussweg die strecke kreuzt. cliza hat sogar eine offizielle haltestelle wo die verkäufer schon auf die passagiere warten.
the line doesn't pass through many towns or villages. the railbus often just stops whenever a path crosses the line to allow people on or off. but cliza even has something approaching a platform. even vendors are present to welcome the passengers.
der grösste unterschied zur bahn im osten ist, dass die züge ganz pünktlich fahren. dummerweise hab ich das nicht geahnt, so dass ich diesem schienenbus nur noch nachblicken konnte als er potosí verliess.
the great difference to its eastern counterpart is that the trains run dead on time. no delays here. unfortunately i did not know this, so that i could only catch a glimpse of this railcar as it was leaving potosí.
die neuen fahrzeuge sollten auch auf hauptbahnen einsetzbar sein, was eine erhöhung der höchstgeschwindigkeit, verstärkung der bremsanlage und steigerung des komforts gegenüber den schienenbussen erforderte, aber sollten bei den betriebskosten nicht teurer als ein schienenbus sein.
the new vehicles were also to be capable of being used on main lines, which required an increase in their top speed, stronger brake systems and greater comfort compared with the railbuses, but which were not to be more expensive to run than a railbus.
von talca führt eine schmalspurbahn durch das tal des maule zur küstenstadt constitución. zweimal taglich verbindet ein schienenbus diese städte. hier steht ein schienenbus im bahnhof von constitución nachdem er gewendet hat. es sind noch ein paar stunden bis zur abfahrt nach talca.
from talca a narrow gauge railway winds its way along the northern bank of the maule river to the seaside of constitución. twice daily a railbus service runs through this remote area.