Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kein rind, dessen schlachterzeugnisse für die menschliche oder tierische erzeugung bestimmt sind, darf im schlachthof anwesend sein, wenn unter diese verordnung fallende tiere geschlachtet werden.
no bovine animal intended for slaughter for human or animal consumption, is present in the slaughterhouse when animals are being slaughtered pursuant to this regulation;
- kein rind, dessen schlachterzeugnisse für die menschliche oder tierische ernährung bestimmt ist, darf im schlachthof anwesend sein, wenn unter diese regelung fallende tiere geschlachtet werden.
- no bovine animal, the product from the slaughter of which is intended for human or animal consumption, is present in the slaughterhouse when animals are being slaughtered under this scheme,
a) kein rind, dessen schlachterzeugnisse für die menschliche oder tierische erzeugung bestimmt sind, darf im schlachthof anwesend sein, wenn unter diese verordnung fallende tiere geschlachtet werden.
(a) no bovine animal intended for slaughter for human or animal consumption, is present in the slaughterhouse when animals are being slaughtered pursuant to this regulation;
alle in diesen büchern bzw. dokumentationen enthaltenen informationen, die für die sicherheit von lebensmitteln von belang sind, müssen schlachttiere bzw. schlachterzeugnisse bis zum schlachthof bzw. verarbeitungsbetrieb begleiten, damit die zuständige behörde und das bestimmungsunternehmen über den gesundheitsstatus des tierbestandes informiert sind.
information relevant to food safety which is contained in these records or documentation must accompany slaughter animals to the slaughterhouse or where appropriate animal products to processing factories in order to inform the competent authority and the receiving food operator about the health status of the herd.