Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ist dies der fall, berücksichtigt er diese bescheinigung bei der durchführung der schlachtkörperuntersuchung.
where this is the case, he shall take this declaration into account in carrying out the post-mortem inspection.
schlachtkörperuntersuchung, sofern der amtliche tierarzt die arbeit der amtlichen hilfskräfte überwacht;
post-mortem inspection, provided that the veterinarian is supervising the work of the official auxiliaries;
die schlachtkörper und schlachtnebenerzeugnisse der einhufer werden den folgenden verfahren der schlachtkörperuntersuchung unterzogen:
carcases and offal of solipeds shall undergo the following post-mortem inspection procedures:
die schlachtkörper und schlachtnebenerzeugnisse der schafe und ziegen werden den folgenden verfahren der schlachtkörperuntersuchung unterzogen:
carcases and offal of sheep and goats shall undergo the following post-mortem inspection procedures:
die schlachtkörper und schlachtnebenerzeugnisse der unter sechs wochen alten rinder werden den folgenden verfahren der schlachtkörperuntersuchung unterzogen:
carcases and offal of bovine animals under six weeks old shall undergo the following post-mortem inspection procedures:
die vorstehend beschriebenen verfahren für die schlachtkörperuntersuchung bei rindern und schafen, hausschweinen und geflügel sind auf die entsprechenden zuchtwildarten anzuwenden.
post-mortem inspection procedures described for bovine and ovine animals, domestic swine and poultry shall be applied to the corresponding species of farmed game.
der amtliche tierarzt prüft die ergebnisse der schlachtkörperuntersuchung, um etwaige weitere anhaltspunkte für schlechte tierschutzbedingungen im herkunftsbetrieb oder in der herkunftsbetriebseinheit zu erhalten.
the official veterinarian shall evaluate the results of the post-mortem inspection to identify other possible indications of poor welfare conditions in the establishment or the unit of the establishment of origin.
der amtliche tierarzt wird jedoch die vom personal des betreibers durchgeführten tätigkeiten ständig überwachen und in jedem fall entscheidende kontrollen wie etwa die schlachtkörperuntersuchung selbst durchführen.
the official veterinarian will however permanently supervise these activities carried out by the staff of the operator and always carry out himself crucial controls such as ante-mortem inspection of the animals.
die schlachtkörperuntersuchung umfasst das abtasten und, falls der amtliche tierarzt dies für erforderlich hält, anschneiden von schlachtkörperteilen mit gewebeveränderungen oder aus anderen gründen verdächtiger schlachtkörperteile.
this inspection shall include palpation and, where judged necessary, incision of those parts of the animal which have undergone any change or are suspect for any other reason.
bei niederwild, das nicht unmittelbar nach dem erlegen ausgeweidet wurde, führt der amtliche tierarzt die schlachtkörperuntersuchung an einer repräsentativen stichprobe von tieren derselben strecke durch.
in the case of small wild game not eviscerated immediately after killing, the official veterinarian shall carry out a post-mortem inspection on a representative sample of animals from the same source.
ist zur diagnose eine schlachtkörperuntersuchung erforderlich, so kann der amtliche tierarzt beschließen, die betreffenden tiere einer solchen untersuchung zu unterziehen und diese erforderlichenfalls durch probenahmen und geeignete laboruntersuchungen zu ergänzen.
where post-mortem inspection is necessary in order to make a diagnosis the official veterinarian may decide that the animals must undergo a post-mortem inspection supplemented, if necessary, by sampling and laboratory examinations.
fleisch von tieren, bei denen die tuberkulinprobe positiv oder nicht eindeutig ausfiel und bei denen bei der schlachtkörperuntersuchung an mehreren organen oder mehreren körperteilen lokalisierte tuberkuloseläsionen festgestellt wurden, werden für genussuntauglich erklärt.
meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin and in which the post-mortem inspection has revealed localised tuberculous lesions located in a number of organs or areas of the carcase shall be declared unfit for human consumption.
gelangt der amtliche tierarzt bei der schlachttier- oder schlachtkörperuntersuchung oder einer anderen inspektionstätigkeit zu dem verdacht, dass ein krankheitserreger aus der liste a des oie vorliegt, meldet er dies unverzüglich der zentralen zuständigen behörde.
when the official veterinarian, while carrying out ante- or post-mortem inspection or any other inspection activity, suspects the presence of an infectious agent mentioned on list a of the oie, he shall immediately notify the central competent authority.
alternative verfahren, serologische oder andere labortests können, nach konsultation der europäischen behörde für lebensmittelsicherheit und gemäß dem verfahren nach artikel 6 an die stelle der in kapitel 3 beschriebenen verfahren zur schlachtkörperuntersuchung treten, sofern sie eine mindestens gleichwertige sicherheit bieten.
alternative procedures, serological or other laboratory tests may, after consultation of the european food safety authority and following the procedure referred to in article 6, replace specific post-mortem inspection procedures described in chapter 3 when these give at least equivalent guarantees.
1.4 ausgangspunkt des so genannten "integrierten ansatzes" für betriebe und betriebseinheiten mit höherer besatzdichte ist eine intensivere kommunikation zwischen den erzeugern, den behörden und den schlachthöfen auf grundlage der schlachtkörperuntersuchung.
1.4 this "integrated approach" for establishments and single units of an establishment with a higher stocking density is based on an increased flow of information between the producer, the competent authority and the slaughterhouse, underpinned by post-mortem inspections.