Você procurou por: schmetterten (Alemão - Inglês)

sie schmetterten mir ihre
they could have killed me."

mit einem gekonnten luftsprung stürmten die vier die bühne und schmetterten dem publikum ihre songs entgegen.
with a skillful jump the british four-piece kicked off and clashed their songs against the crowd.

der gesang erklang, und die trompeten schmetterten. das alles, bis das brandopfer fertig war.
all this continued until the sacrifice of the burnt offering was completed.

der gesang erscholl und die trompeten schmetterten. alles das dauerte so lange, bis das brandopfer vollendet war.
all this continued until the sacrifice of the burnt offering was completed.

insomnium schmetterten am frühen abend ihre berührenden melodien von der hauptbühne und füllten so schnell das areal für die letzte festivalnacht.
insomnium broke into the early evening with their gripping melodies from the main stage, filling up the festival area early for the last night.

28 und die ganze gemeinde betete an; und die sänger sangen, und die trompeter schmetterten so lange, bis das brandopfer vollendet war.
28 while the whole assembly worshiped, the singers also sang and the trumpets sounded; all this continued until the burnt offering was finished.

28 und die ganze versammlung betete an, und der gesang erscholl, und die trompeten schmetterten; alles das währte bis zur vollendung des brandopfers.
28 the whole assembly bowed in worship, while the singers sang and the trumpeters played. all this continued until the sacrifice of the burnt offering was completed.

29:28 und die ganze versammlung betete an, und der gesang erscholl, und die trompeten schmetterten; alles das währte bis zur vollendung des brandopfers.
29:28 and all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded, all [the time] until the burnt-offering was finished.

sie öffneten ihre noten, der dirigent gab den einsatz, und, tada!, sie schmetterten das kyrie von mozarts "requiem".
they opened their scores, the conductor gave the downbeat, and boom, they launched into the kyrie from the "requiem" by mozart.

24 und schebanja und josaphat und nethaneel und amasai und sekarja und benaja und elieser, die priester, schmetterten mit den trompeten vor der lade gottes her. und obed-edom und jechija waren torhüter der lade.
24 and shebaniah and joshaphat and nethanel and amasai and zechariah and benaiah and eliezer, the priests, made music on the horns before the ark of god; and obed-edom and jehiah were door-keepers for the ark.

"i wü' leben...", schmettert hubert von goisern, der nicht "nur" gitarre und ziehharmonika spielt, sondern auch auf der trompete glänzt, dem publikum entgegen.
"i want to live...", hubert von goisern belts out to the audience. he plays not "just" guitar and accordion, but also shines on the trumpet.