A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der altar ist an drei seiten von einem schriftband umrahmt und die hieroglyphen enthalten zum teil noch die blaue farbe mit der sie ausgemalt wurden.
the stela is bordered on three sides by a band of further hieroglyphs, marked with blue paint, which still partially survives.
zeigt die stadt aus der vogelschau mit vögeln am fluß und rindern auf den weiden. das schriftband wird von einer person auf einem adler gehalten.
showing the city from birdeye perspective with birds, animals and a figure carring coat of arms and sitting on an eagle. french text on verso.
zeigt die stadt aus der vogelschau mit vögeln am fluß und rindern auf den weiden. das schriftband wird von einer person auf einem adler gehalten. rückseitig deutscher text und ein wappen.
showing the city from birdeye perspective with birds, animals and a figure carring coat of arms and sitting on an eagle. german text and a coat of arms on verso.
der gravurvorgang selbst ist von einer für den laien enervierenden langsamkeit. monogramme sind zwar vergleichsweise rasch erledigt aber bei reichhaltigen wappen mit helm, helmdecken, helmzier und vielleicht noch einem schriftband wird der stein alle paar sekunden gereinigt und ein kontrollierender blick auf die vorlage geworfen.
monograms can be done comparatively fast but with full coats of arms with shield, helmet, crest, mantling and maybe even a motto scroll, progress is measured in tenths of a millimeter. every few seconds the stone is cleaned and the engraver casts a controlling glance at the template.
dieser schriftband zeigt, welche schritte unternommen werden können, um das angebot und die nachfrage an verkehr sowohl in den industrie- als auch in den entwicklungsländern zu verbessern und gleichzeitig die gesundheitlichen, sozialen und ökologischen belastungen zu reduzieren.
the text indicates the steps that can be taken in order to improve the supply and demand of traffic in industrialised as well as in development countries while at the same time reducing health, social and ecological impacts.
der schild wird links von einem olivenzweig und rechts von einem palmzweig eingerahmt. diese symbole des friedens, die traditionell mit malta assoziiert werden, bilden einen kranz, der von einem schriftband mit der aufschrift„ repubblica ta » malta“( republik malta) zusammengehalten wird.
the shield is bounded on the left by an olive branch and on the right by a palm branch, symbols of peace traditionally associated with malta, forming a wreath tied at its base by a ribbon which carries the inscription « repubblika ta » malta »( republic of malta).