Você procurou por: schwärmerei (Alemão - Inglês)

Über aberglaube und schwärmerei.
in norton, d. f.

hiddensee-schwärmerei in "die zeit"
hiddensee-schwärmerei in "die zeit"

blasse frauen sind meine schwärmerei!«
i adore pale women!"

"was soll diese schwärmerei für diese langschnäbel???"
"what´s all this rave about these long beaks???"

aber nach der vielen schwärmerei nun zum eigentlich wichtigsten punkt.
but back to the main topic of this article now, the general motors place, home of the vancouver canucks.

ich fürchte mich, dass dieser wunsch von mir irgendeine momentane schwärmerei ist.
i feel fear that it may be a momentarily wish.

noch heute erinnern sich viele bamberger voll schwärmerei an das theater im weyermannhaus.
today many of them still remember the theatre seasons inside the weyermann company with joy.

andere, die von natur zur schwärmerei geneigt waren, verbanden sich mit ihnen.
others who were naturally inclined to fanaticism united with them.

es war nicht die verkündigung der wiederkunft christi, welche schwärmerei und spaltung schuf.
it was not the proclamation of the second advent that caused fanaticism and division.

das gesicht lieblich, drückte güte, sanftmut und milde aus, das auge heilige schwärmerei.
her lovely face expressed kindness, understanding and dignity, her eyes, holiness and enthusiasm.

der ausdruck ihrer filme reicht von popkultureller schwärmerei und romantischer allegorie bis hin zu politischer dokumentarfilmarbeit.
the expression of their films ranges from popcultural enthusiasm and romantic allegory to political documentary filmwork.

es war ihr die erinnerung an den ganzen letzten winter vor ihrer verheiratung und an ihre schwärmerei für wronski gekommen.
she recalled the whole of the winter preceding her marriage and her infatuation with vronsky.

solche schwärmerei sei nur ein weiterer falscher paternalismus, geboren aus dem schlechten gewissen angesichts der europäischen kolonialgeschichte.
such enthusiasm was just another false paternalism, born from the bad conscience in view of the history of european colonialism.

zur zeit der reformation legten ihre feinde alle Übel der schwärmerei gerade jenen zur last, welche mit dem größten eifer ihr entgegenwirkten.
in the days of the reformation its enemies charged all the evils of fanaticism upon the very ones who were laboring most earnestly against it.

damals trieb sie einen wahren kult mit maria stuart; ihre verehrung von berühmten oder unglücklichen frauen ging bis zur schwärmerei.
at this time she had a cult for mary stuart and enthusiastic veneration for illustrious or unhappy women.

die predigt der ersten engelsbotschaft und der „mitternachtsruf“ waren gerade dazu angelegt, schwärmerei und zwiespalt zu unterdrücken.
the preaching of the first angel's message and of the "midnight cry" tended directly to repress fanaticism and dissension.

oft erschrak sie selbst darüber, mit welcher schwärmerei sie ihn verehrte; sie suchte an ihm nach fehlern, konnte aber keinen finden.
she herself was frightened at the rapture with which he inspired her; she sought, but could not find, anything in him that was not beautiful.

an diese form der ketzerei schließt sich die schwärmerei mystizisierender sekten, der geißler, lollards etc., die in zeiten der unterdrückung die revolutionäre tradition fortpflanzen.
this form of heresy was joined in by the dream visions of the mystic sects, such as the scourging friars, the lollards, etc., which in times of suppression continued revolutionary tradition.

bei aller schwärmerei war sie doch eine verstandesnatur; sie hatte die kirche wegen ihrer blumen, die musik wegen der liedertexte und die dichterwerke wegen ihrer sinnlichen wirkung geliebt.
emma, at home once more, first took pleasure in looking after the servants, then grew disgusted with the country and missed her convent.

die sechs kelche stehen für eine zeit der romantischen schwärmerei. sie steht für eine haltung, in der wir stur nur das schöne sehen wollen und uns einreden, dass alles positiv und eitel wonne ist.
the six of cups stand for a time of romantic puppy-love. they mean an attitude in which we stubbornly only look at that which is beautiful and try to convince ourselves that everything is positive and friendly.