A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
soziale schwerpunkte(maßnahmen, zielgruppen) integration ash und menschen mit schwerbehinderung
social focus (measures, target groups): integration of the long-term unemployed and people with severe disabilities
die konzernschwerbehindertenvertretung sorgt in deutschland gemeinsam mit dem unternehmen für die rahmenbedingungen zur beschäftigung von menschen mit schwerbehinderung oder gleichgestellten und übernimmt dabei auch eine beratungsfunktion.
together with the company, the group council for severely disabled people in germany secures framework conditions for the employment of severely disabled people or equivalents and also has a consultative function.
die Übernahme der reisekosten für eine begleitperson soll vielmehr an den begriff der schwerbehinderung anknüpfen, der in den mitgliedstaaten überwiegend rechtlich auch einwandfrei definiert ist.
the payment of travel expenses for an accompanying person should be linked to the severe disability concept, which is in any case largely defined perfectly by law in the member states.
in dieser studie lag zwischen den beiden gruppen kein signifikanter unter-schied beim risiko in bezug auf den primären endpunkt, der kombinierten raten von tod oder schwerbehinderung, vor.
in this study, there was no significant difference in the risk of the primary outcome, the combined rates of death or severe disability, between the two groups.
das lageso bietet ein breites aufgabenspektrum – so vielfältig wie die menschen in berlin: die feststellung und anerkennung von schwerbehinderungen, das integrationsamt mit seinen leistungen an unternehmen und den hilfen für schwerbehinderte menschen zur teilhabe am arbeitsleben, das landesprüfungsamt für berufe im gesundheitswesen, die unterbringung von asylbewerbern und integration von spätaussiedlern, die heim- und krankenhausaufsicht, das apotheken- und arzneimittelwesen, die zentrale medizinische gutachtenstelle, die geschäftsstelle der ethikkommission des landes berlin, die tierversuchskommission, angelegenheiten der wasserhygiene, aufgaben im bereich der gentechnik und vieles mehr.
the system ensures that controlled security and a trusting atmosphere are also maintained within the organisation outside normal opening hours. the office of health and social affairs is the responsibility of the berlin senate department for health and social services.