A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
um sekundärmigration und flucht von antragstellern entgegenzuwirken, wird ein weiterer haftgrund eingeführt.
in order to tackle secondary movements and absconding of applicants, an additional detention ground has been added.
die mitgliedstaaten halten es für notwendig, verfahrensmaßnahmen zur eindämmung nicht gerechtfertigter sekundärmigration vorzusehen.
member states considered it necessary to include in the procedure measures intended to discourage unjustified and secondary movements.
die aufhebung der vorübergehenden grenzkontrollen könnte deshalb zum gegenwärtigen zeitpunkt zu einem anstieg der sekundärmigration führen.
the lifting of the temporary border controls could therefore, at this stage, lead to an increase in secondary movements.
diese diskrepanzen zwischen den nationalen systemen führen zu einer sekundärmigration, was von keinem mitgliedstaat gewünscht wird.
these differences between the various national systems cause secondary movements, which is undesirable as far as all eu member states are concerned.
das impliziert aber auch eine eindämmung der sekundärmigration auf diesem weg, also des asylmissbrauchs, wie herr vitorino gesagt hat.
this implies, though, that secondary migration, in other words, the misuse of asylum to which mr vitorino referred, will thereby be kept under control.
einheitliche bedingungen für die aufnahme von asylbewerbern sollten dazu beitragen, die auf unterschiedliche aufnahmevorschriften zurückzuführende sekundärmigration von asylbewerbern einzudämmen.
the harmonisation of conditions for the reception of asylum seekers should help to limit the secondary movements of asylum seekers influenced by the variety of conditions for their reception.
daher sollten die bestimmungen dieser verordnung über den inhalt des internationalen schutzes anwendung finden, einschließlich der vorschriften zur unterbindung von sekundärmigration.
accordingly, the provisions of this regulation on the content of international protection should apply, including the rules to discourage secondary movement.
zur vermeidung der sekundärmigration der antragsteller sollten gemeinsame grundsätze festgelegt werden, nach denen mitgliedstaaten drittstaaten als sicher betrachten oder als sicher bestimmen.
in order to avoid secondary movements of applicants, common principles for the consideration or designation by member states of third countries as safe should be established.
gleichzeitig könnten solche mindestnormen einen beitrag zur eindämmung der sekundärmigration innerhalb der union leisten und somit eine höhere effizienz der mechanismen für die bestimmung des zuständigen mitgliedstaats bewirken.
at the same time, minimum standards in reception conditions could limit the importance of one of the factors that determine secondary movements within the union and, in this way, would help to establish the effectiveness of the mechanisms according to which the responsible member state is chosen.