Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
alle pflanzen einer sorte dieses typs, die als ,,selbstbefruchtende" sorten bezeichnet werden, sind genetisch identisch oder sehr ähnlich.
all the plants of a variety of this kind, known as "self-pollinated" varieties, will be genetically the same or very similar.
so werden beispielsweise potenzielle, durch die Übertragung von pollen genetisch veränderter pflanzen verursachte auswirkungen auf herkömmliche kulturpflanzen oder verwandte wild wachsende pflanzenarten zunächst weitgehend davon abhängen, ob es sich bei der gentechnisch veränderten kulturpflanze um eine fremdbefruchtende oder um eine selbstbefruchtende pflanze handelt.
for example, potential effects arising from transfer of pollen from genetically modified crops to non gm-crops or related wild-type plants will, in the first instance be largely dependent on whether the genetically modified crop is out-crossing or self-pollinating.
"d) auf antrag nach dem verfahren des artikels 21 ermächtigt werden, bis spätestens zum 31. dezember 1978 saatgut von selbstbefruchtenden arten der kategorien "zertifiziertes saatgut der ersten vermehrung" oder "zertifiziertes saatgut der zweiten vermehrung" amtlich anzuerkennen, - wenn an stelle der in anlage i vorgeschriebenen amtlichen feldbesichtigung eine feldbesichtigung durchgeführt worden ist, die stichprobenweise bei mindestens 20 v.h. der bestände je art amtlich überwacht worden ist,
"(d) be authorized, on request and according to the procedure laid down in article 21, to officially certify seed of autogamous species of the categories "certified seed, first generation" or "certified seed, second generation" until 31 december 1978 at the latest: - when, instead of the official field inspection prescribed in annex i, a field inspection, officially controlled by spot-checks on at least 20 % of the crops of each species, is carried out;