Você procurou por: selbstverantwortlich (Alemão - Inglês)

lernen, selbstverantwortlich zu sein
learn to be self-responsible

und selbstverantwortlich danach handeln um sie zu überwinden
and act thereon self-responsibly in order to overcome

3.2.4 selbstständig, selbstverantwortlich und mitverantwortlich leben
3.2.4 living independently; taking and sharing responsibility for one's life

ansonsten versorgt sich jeder selbst und bleibt frei und selbstverantwortlich.
other than that, everybody is self supporting, free and self responsible.

wir sind kompetent, motiviert, offen für veränderungen und handeln selbstverantwortlich.
we are highly skilled, motivated, open to change and take personal responsibility for our actions.

wir arbeiten seit 1986 selbstverantwortlich und selbstbestimmend im aus- und fortbildungsbereich der komplementärtherapie.
we work since 1986 autonomous and self-reliant and offer high quality trainings and continuing education in complementary therapy.

sind sie engagiert, arbeiten gern selbstverantwortlich und möchten sie eigene ideen umsetzen?
you are committed to your work, you strive to be responsible for your own actions, you are creative and eager to put your ideas into practice?

der austausch zwischen käufer und verkäufer beruht auf beiderseitigem einvernehmen und wird selbstverantwortlich durchgeführt.
the exchange between buyers and sellers is based on mutual agreement and is performed with self-responsibility.

desweiteren kann jeder akteur selbstverantwortlich das gruppenfeld gestalten und so verantwortung für den produktionsverlauf übernehmen.
also, every member can actively form the environment of the group and take responsibility for the development of the production.

es geht also um rahmenbedingungen, die es den frauen ermöglichen, ihre individuelle lebensführung selbstverantwortlich zu bestimmen.
i have in mind framework conditions that allow women to take responsibility for shaping their own individual lifestyle.

das studium individuale bietet ihnen die möglichkeit, einen großteil ihres curriculums frei und selbstverantwortlich zu gestalten.
the studium individuale gives you the freedom and the responsibility to design your curriculum.

beschäftigung von jeweils zwei auszubildenden. wir bemühen uns, die jugendlichen zu selbstständig und selbstverantwortlich arbeitenden mitarbeitern auszubilden.
for years we have been providing two apprenticeships. we strive to train these young people to become independent, self motivating and self responsible staff members.

der mensch und andere höhere wesen im weltraum sind die einzigen existenzphänomene, die selber beobachtend und selbstverantwortlich wirkend am kosmos teilnehmen.
the human beings and other higher cosmic beings are the only phenomena of existence that participate in the universe through their own observation and personally responsible action.

dem negativen bild des alters steht jedoch entgegen, dass die überwiegende mehrheit der älteren menschen ihr leben viele jahre lang selbständig und selbstverantwortlich führen kann.
a counter to the negative picture of ageing, however, is the fact that the vast majority of older people are able to live independent and autonomous lives for many years.

akteure sind vor allem die bundeszentrale und die landeszentralen für politische bildung, parteinahe stiftungen und eine reihe kirchlicher, gewerkschaftlicher oder selbstverantwortlich agierender institutionen.
actors are primarily the federal and the state centre for political education, party-affiliated foundations and a number of institution of churches, union or other responsible institutions.

die stiftung media arbeitet an neuen ansätzen sozialer gestaltung, orientiert am ideal des freien und selbstverantwortlich handelnden menschen sowie an der verantwortung für die wiederherstellung und bewahrung gesunder und natürlicher lebensgrundlagen.
the media trust works on new approaches to social structure, oriented towards the ideal of people being free and responsible for their own lives as well as towards the responsibility for the re-establishment and conservation of a healthy and natural basis of life.

das duale system der beruflichen bildung bietet allen jungen menschen die chance, eine qualifizierte beschäftigung aufzunehmen und damit ihr leben selbstverantwortlich zu bestimmen.
the dual system of vocational education and training provides all young people with an opportunity to enter skilled employment and take responsibility for their own lives.

es gibt jetzt keinen zweifel mehr, dass ihr in euch das bewusstsein der realität verankert habt, dass ihr alle verbunden seid, wechselseitig voneinander abhängig und die wichtigkeit erkennt, selbstverantwortlich zu sein.
there is no doubt now that you have anchored within your consciousness the reality that you are all connected, interdependent and recognize the importance of being self-responsible.

jede/r mitarbeiter/in kümmert sich selbstverantwortlich um seine entwicklung, hierbei wird er/sie von seinem/ihrem unmittelbaren vorgesetzten unterstützt.
with us, each employee manages and is responsible for their own development, with the support of their immediate manager.

nehemiagibt kindern ein zuhause. in unseren kinderheimen werden sie liebevoll versorgt, erhalten eine schul- und teilweise auch berufsausbildung und werden auf ein leben vorbereitet, in dem sie selbstverantwortlich für sich und andere sorgen können.
nehemia gives children a home. in our children’s homes they are provided for, “loved back to health”, given schooling and sometimes also professional training and are prepared for a life in which they can take responsibility for caring for themselves and for others.