A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
umsetzung konkreter demonstrationsprojekte als leuchtturmprojekte für die weitere siedlungsentwicklung
implementation of demonstration projects as flagship projects for the further development of the urban area.
aufbau einer wissensbasis durch recherche und analyse des themas energieeffiziente siedlungsentwicklung
establishment of a knowledge base through research and analysis of energy efficient spatial and settlement development.
der klimawandel mit seinen heterogenen auswirkungen wird ein neuer parameter der siedlungsentwicklung sein.
climate change, with its heterogeneous effects, will be a new parameter of the development of settlements.
der jahrhundertealte dorfanger von unterretzbach geht auf die typische siedlungsentwicklung im niederösterreichischen weinviertel zurück.
the centuries-old village green of unterretzbach reflects the typical dwelling traditions of lower austria’s weinviertel region.
=== siedlungsentwicklung ===die lebensbedingungen der kolonisten waren trotz der gewährten privilegien in der anfangszeit hart.
=== settlement development ===despite the incentives granted early on, the living conditions in the colonies were tough.
die aufgabenstellung wich von den sonst üblichen aufgaben an der universität, wohnungsbau, siedlungsentwicklung und innenstadterneuerung deutlich ab.
the task clearly differed from the usual tasks of the university, housing, the development of settlements and the renewal of inner cities.
es werden best-practice beispiele für eine nachhaltige siedlungsentwicklung unter besonderer berücksichtigung bayerischer projekte und initiativen vorgestellt.
best practice examples on sustainable land use will be presented, with a special emphasis on bavarian projects and initiatives.
die gesichtspunkte der nachhaltigkeit wurden im rahmen einer problemerhebung bestehender siedlungsstrukturen evaluiert und als zielformulierung für eine nachhaltige siedlungsentwicklung in einem maßnahmenkatalog zusammengefasst.
sustainability was evaluated in the context of existing settlement structures. conclusions were summarized and presented as targets for sustainable settlement development.
4. das versiegen der Ölquellen und anderer fossiler energien sowie der klimawandel werden die globale siedlungsentwicklung im 21. jahrhundert maßgeblich beeinflussen.
4. the exhaustion of oil wells and other fossil energy sources, as well as climate change, will decisively influence global settlement development in the 21st century.
beispiele sind wechselwirkungen zwischen wasserhaushalt und naturschutz, renaturierung und erholung, tourismus und straßenbau, flächeninanspruchnahme und siedlungsentwicklung und viele andere. aktuelle themen
take for instance the interplay between hydrologic balance and conservation, restoration and recreation, tourism and road building, land take and the development of settlements, and many more.
die ergebnisse unserer arbeit zeigen, dass das projekt sip mit all seinen ansprüchen im bereich der Ökologie, der energieeffizienz und des städtebaus bzw. der siedlungsentwicklung realisierbar ist.
the results of our work show, that the project sip is feasible with all its demands of ecology, energy efficiency and urban planning respectively settlement development.
es ist deshalb äußerst wichtig, das engagement von bewohnern und regierung für eine nachhaltige entwicklung und nutzung der region in den bereichen siedlungsentwicklung, tourismus, landwirtschaft und fischerei zu erreichen.
as this ecosystem like others, responds to changing environmental conditions, it is extremely necessary to build a commitment with the citizens and government towardssustainable development and use of the area for settlement, tourism, agriculture and fishery.
stadt- und regionalforschung: veränderung von raumstrukturen, wechselwirkung zwischen verkehr, siedlungsentwicklung und umwelt, nachhaltige raumentwicklung, europäische raumentwicklung.
urban and regional research: structural spatial change, interaction between transport, land use and environment, sustainable spatial development; european spatial development.
dadurch wurden die voraussetzungen geschaffen, um zukünftig dynamische prozesse in der entwicklung von kanalisationssystemen beschreiben zu können, z.b. das wachstum der kanalisation in zusammenhang mit der siedlungsentwicklung und der zerfall der kanalisation.
uwim provides the basis for a detailed quantitative characterization of various drives influencing sewer systems and lays the foundation for dynamic modeling of sewer development, e.g. the growth of sewer systems associated with the growing settlements or the decay of sewers.