Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
heidrun schlegel, katja sonnemann
heidrun schlegel, katja sonnemann
Última atualização: 2012-03-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
): "frankfurts demokratische moderne und leopold sonnemann.
"frankfurts demokratische moderne und leopold sonnemann: jude, verleger, politiker, mäzen.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
die schauspielerin emmy sonnemann entstammt einer wohlhabenden familie.
the actress emmy sonnemann was born into a wealthy family.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hermann göring heiratete 1935 die beliebte schauspielerin emmy sonnemann.
hitler's preferred dinner partners were the actresses olga tschechowa and lil dagover, and from 1935, hermann göring was married to the popular actress emmy sonnemann.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
auch emmy sonnemann wurde verhaftet und zu einem jahr arbeitslager verurteilt.
emmy sonnemann was arrested too and they convicted her of one year in a labor camp.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* * * * * auf diesen brief antwortete postwendend sonnemann am 12.
sonnemann replied to this letter, by return mail, on may 12th:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
darüber sprach er sich noch deutlicher aus in einem brief vom 10. februar 1865 an sonnemann.
in it he said:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sonderegger, s. (1) sonnemann, t. (1) soom, j. (1)
sonderegger, s. (1) sonnemann, t. (1) soom, j. (1)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
otto schmuggelt sich heimlich an bord des fluges, wo er unter den fluggästen auch sonnemann und haenlein erkennt.
on his way to tell silvia about his feelings, otto gets mixed up in a bank robbery committed by disputatious sonnemann and haenlein.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
leopold sonnemann, herausgeber der frankfurter zeitung, hatte, angeregt durch die pariser weltausstellung, die elektrotechnische gesellschaft für das ausstellungsprojekt interessiert.
prompted by the paris “exposition universelle” (world fair) of 1889, leopold sonnemann, publisher of the "frankfurter zeitung" newspaper, interested the electrotechnical society in the idea of an exhibition.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
1935 heiratete sie hermann göring und zog sich als schauspielerin zurück. hermann göring stieg in den nächsten jahren als reichsmarschall zu einer der mächtigsten politischen figuren der nationalsozialisten auf und die familie führte ein privilegiertes leben. emmy sonnemann stieg in deutschland zusammen mit magda goebbels sozusagen zur first lady auf.
when she got married with hermann göring in 1935 she retired from her acting career. hermann göring rose as reichsmarschall to one of the most powerful political figures of the national socialists and his family lived in privileged comfort. emmy sonnemann became together with magda goebbels a first lady so to speak.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
leopold sonnemann gründete am 21. juli 1856 gemeinsam mit a. b. rosenthal ein kleines börsenblatt, den frankfurter geschäftsbericht. 1860 nahm das unternehmen den namen frankfurter societäts-druckerei an.
on 21 july 1856, leopold sonnemann started a small business paper, the frankfurter geschäftsbericht (the precursor to the frankfurter zeitung), together with a. b. rosenthal. in 1860 the company assumed the name of frankfurter societäts-druckerei.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[12] neu herausgegeben und kommentiert von heino sonnemans (hrsg.): joseph ratzinger – benedikt xvi., der gott des glaubens und der gott der philosophen. ein beitrag zum problem der theologia naturalis.
[12] newly published with commentary by heino sonnemans (ed.): joseph ratzinger-benedikt xvi, der gott des glaubens und der gott der philosophen. ein beitrag zum problem der “theologia naturalis” , johannes-verlag leutesdorf, 2nd revised edition, 2005.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: