Você procurou por: spürbare nachteile (Alemão - Inglês)

spürbare aufwertung
appreciable revalutation

spürbare straffung der haut
noticeable skin lifting

edgepro. spürbare kontrolle.
edgepro. feel the control.

spürbare beeinträchtigung des wettbewerbs
appreciable effect on competition

für spürbare stärkung und spannkraft
for significantly strengthen and tone

sie waren eine spürbare präsenz.
they were a pervasive presence.

spürbare erfolge im eigenen alltag
achievements visible in your everyday life

kein rand, keine spürbare tiefe?
no borders. no depth.

spürbare gesundung und steigerung des wohlbefindens
perceptible recovery and increase of the well-being

wir brauchen mess- und spürbare ergebnisse.
we need tangible results.

nur minimale geräusche und kaum spürbare vibrationen
produces minimal noise and barely perceptible vibrations.

spürbare auswirkungen in sachen flexibilität und effizienz
noticeable effects for flexibility and efficiency

… eine spürbare hopfennote den alterungsgeschmack maskieren kann.
8.… a perceptible hop character can mask the aging taste.

echo - handeln (für spürbare erfolge im alltag)
echo - act (for noticeable results in everyday life)

in den letzten sechs monaten wurden spürbare fortschritte erzielt.
the last six months saw very substantial progress.

spürbare Änderungen empfinden sie als nachteil für die industrie und die verbraucher.
the people feel that any actual changes will be to the detriment of industry and consumers.

dieser beitrag muss in spürbaren objektiven vorteilen bestehen, die geeignet sind, die mit der vereinbarung verbundenen nachteile für den wettbewerb auszugleichen.
that contribution is identified with appreciable objective advantages of such a kind as to compensate for the resulting disadvantages for competition.

nach den tschechischen bestimmungen zur umsetzung der richtlinie haben verbraucher offensichtlich kein recht auf preisminderung oder auf beendigung eines vertrags, wenn ein verkäufer eine sache nicht so instandgesetzt oder ersetzt hat, dass der verbraucher keine spürbaren nachteile in kauf nehmen musste.
the czech transposition seems not to provide the consumer with a right to a reduction of the price or termination of the contract if the seller has not repaired nor replaced goods without significant inconvenience to the consumer.

in dem bericht führe ich ein beispiel an, das auch auf andere bereiche angewandt werden kann, und zwar, wie die wassereinzugsbecken nord- und mitteleuropas mit denen in südeuropa, wo wasserknappheit herrscht, vernetzt werden können, ohne daß dies für die wassereinzugsbecken in nord- und mitteleuropa spürbare nachteile hätte.
this would have no noticeable negative effect on the basins in the centre and the north, and the added value which could be contributed by transferring certain quantities of water could provide the answer for improving the hydrological plans of the southern member states.