Você procurou por: spekulatoren (Alemão - Inglês)

als geschäftsbank, die die spekulatoren finanziert, muss man schon gut informiert sein!
as the merchant bank that is financing the speculators, it has to be well informed!

wir sind keine spekulatoren sondern investoren, die ein nachhaltiges und stabiles wachstum des kapitals bevorzugen.
we are no speculators but true investors who favour a steady and consistent capital appreciation.

viele spekulatoren haben ihre investitionsstrategien auf den rohstoffmarkt verlagert, und diese spekulation hat den aufwärtsdruck auf die Ölpreise verstärkt.
many speculators have switched their investment strategies into the commodities market and this speculation has contributed to increasing pressure on oil prices in an upward spiral.

1993 schnellte die wechselkursratenabweichung infolge eines runs von spekulatoren auf den französischen franc und die italienische lira, die darauf wetteten, dass die anbindung nicht aufrechterhalten würde, von 2,25 auf 15 prozent nach oben – was effektiv den ewm ungültig machte, der trotzdem formal in erwartung auf eine bevorstehende währungsunion aufrechterhalten wurde.
in 1993, following a massive run on the french franc and italian lira by speculators betting that the peg would not be maintained, the exchange rate margin soared from 2.25 to 15 percent—effectively nullifying the erm, which was nonetheless formally maintained in anticipation of pending monetary union.